1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
[♪ música de piano discreta]
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,344
[la máquina emite un pitido]
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,637
[enfermera] ¿Kari?
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,765
¿Kari? ¿Puedes oírme?
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,141
[Kari tosiendo]
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,559
¿Kari?
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,313
Aprieta mi mano. Aprieta mi mano.
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
Kari.
9
00:00:22,689 --> 00:00:26,193
[Kari] Vieron mi oxígeno
simplemente ve más y más abajo
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,654
hasta que echaron a todos.
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
No podía despertar.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,579
Casi muero
para reality shows.
13
00:00:39,456 --> 00:00:41,333
[locutor]
Un grupo de mujeres comunes y corrientes
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,795
entregar sus vidas a un equipo
de cirujanos estéticos y plásticos,
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,923
realizar un brutal cambio de imagen que duró tres meses
16
00:00:48,006 --> 00:00:50,842
en la competición más singular de la historia.
17
00:00:51,426 --> 00:00:56,181
[anfitrión] Una de estas mujeres afortunadas
será coronado El Cisne.
18
00:00:56,598 --> 00:00:59,685
[Rosanna Scotto] ¿Estás harta de depender?
¿en tu belleza interior?
19
00:00:59,768 --> 00:01:02,062
La serie de Fox El Cisne
está buscando nuevos concursantes.
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,189
-[presentador] Vas a ser un cisne.
-¡No!
21
00:01:04,273 --> 00:01:05,440
[presentador] Vas a ser un cisne.
22
00:01:05,524 --> 00:01:07,192
¡Oh, estoy tan emocionada!
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,027
El Cisne se sentía como
una oportunidad de oro.
24
00:01:09,111 --> 00:01:11,405
Vamos a conseguir, ya sabes,
cirugía plástica gratuita.
25
00:01:11,488 --> 00:01:12,656
¿Quién no querría eso?
26
00:01:12,739 --> 00:01:16,118
[reportero 1] Es el número uno de Estados Unidos
reality show de cambio de imagen.
27
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
[reportero 2]
Más de medio millón de mujeres
28
00:01:17,828 --> 00:01:20,622
con apariencia poco impresionante
solicita estar en The Swan.
29
00:01:20,706 --> 00:01:22,499
[Beth]
Tuvieron que haber podido detectar,
30
00:01:22,583 --> 00:01:23,875
"Eres muy bonita,
31
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
"pero no te sientes bien contigo mismo.
32
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
Podemos trabajar con eso".
33
00:01:28,463 --> 00:01:30,299
[Dra. Randal Haworth]
¡Guau! Estos son grandes.
34
00:01:30,382 --> 00:01:32,134
[Cindy] Me operaron las cejas.
35
00:01:32,759 --> 00:01:34,845
[Kristy] Rejuvenecimiento cutáneo con láser.
36
00:01:34,928 --> 00:01:37,055
Abdominoplastia. Levantamiento de media cara.
37
00:01:37,139 --> 00:01:39,057
Eliminación de grasa en mis mejillas.
38
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
Aumento de senos.
39
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Carillas.
40
00:01:41,602 --> 00:01:43,770
Ay dios mío. La odontología.
41
00:01:43,854 --> 00:01:47,399
[Rob Anderson]
Hubo una cantidad extrema de cirugías.
42
00:01:47,482 --> 00:01:49,735
Es tan diabólico.
43
00:01:49,818 --> 00:01:52,571
[Dr. haworth]
Muchas hamburguesas con queso en los tubos.
44
00:01:52,654 --> 00:01:54,031
La belleza es poder, punto.
45
00:01:54,865 --> 00:01:57,034
[Carl] La cirugía plástica es bárbara.
46
00:01:57,117 --> 00:02:01,079
Con las mujeres,
Estás poniendo un bisturí frío sobre la carne.
47
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
Y ciertas cosas fallan.
48
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
Éramos como mujeres destrozadas.
49
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
Te dije que ibas a estar deprimido,
¿no?
50
00:02:11,048 --> 00:02:14,217
[Kelly A] Teníamos problemas de autoestima
y teníamos problemas corporales.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Estaré en un bikini de hilo
antes de que esto termine.
52
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[Kelly B]
Todo se redujo a
53
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
¿Te estás esforzando lo suficiente?
¿para el concurso?
54
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Los espectáculos están claramente sobrepasados.
55
00:02:23,393 --> 00:02:28,106
[presentador de noticias]Hasta dónde llegarán los productores de televisión
¿Antes de que alguien diga basta?
56
00:02:29,358 --> 00:02:34,613
no he hablado de eso
a nadie desde hace 22 años.
57
00:02:36,907 --> 00:02:40,744
[Kari] Todos estos años después,
definitivamente un viaje al pasado.
58
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
Me subo a ese avión
tal vez para acostar a este bebé.
59
00:02:43,747 --> 00:02:45,957
♪♪
60
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Los Ángeles, allá voy.
61
00:02:48,919 --> 00:02:50,045
Buen día.
62
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
[Kelly B] En realidad pensé
sobre no hacer el documental.
63
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
No quería abrirme
esta lata de gusanos.
64
00:02:59,846 --> 00:03:02,391
[Kristy]
Es algo de lo que resulta difícil hablar.
65
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
[Amy]
Podría haber sido una hermosa historia.
66
00:03:08,689 --> 00:03:11,316
{\an8}Pero se convirtió en una realidad de pesadilla.
67
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
[Asistente] Entrevista con Kelly, toma dos.
Marca común AB.
68
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
[productor]
Vamos a tomar una gran y profunda respiración.
69
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
[inhalando]
70
00:03:23,662 --> 00:03:26,998
Vamos a deshacernos de cualquier nerviosismo.
Naciste para hacer esto.
71
00:03:27,082 --> 00:03:28,208
¿Listo?
72
00:03:28,291 --> 00:03:29,334
[inhalando]
73
00:03:29,418 --> 00:03:32,045
Dentro por tres, fuera por cinco.
74
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
Veinte años después, aquí estoy.
75
00:03:34,381 --> 00:03:36,967
[productor] Para aquellos que no lo saben,
¿Qué es El Cisne?
76
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
¿Quieres cómo nos lo vendieron?
77
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
-[productor] Claro.
-¿O quieres la verdad?
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
♪California♪
79
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
[locutor de radio]
¿Alguna vez te has mirado al espejo?
80
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
y me pregunté cómo se sentiría
81
00:03:49,771 --> 00:03:52,774
para finalmente convertirme en la persona
¿Siempre lo has imaginado?
82
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
[Kelly A] Estaba conduciendo un día
83
00:03:54,609 --> 00:03:58,029
y escucho este anuncio
a través de la estación de radio del país.
84
00:03:58,113 --> 00:04:00,740
[locutor de radio] ¿Has soñado?
sobre cirugía plástica,
85
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
¿Pero nunca pensaste que podrías permitírtelo?
86
00:04:02,617 --> 00:04:07,706
{\an8}Autoestima, cirugía plástica,
y recuerdo haber subido el volumen.
87
00:04:07,789 --> 00:04:09,541
¿Qué acaban de decir?
88
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
[locutor de radio]
Una oportunidad que cambia la vida
89
00:04:11,710 --> 00:04:13,503
podría transformarlo todo.
90
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
{\an8}Y ellos dijeron:
Oh, hay un espectáculo de cambio de vida.
91
00:04:17,174 --> 00:04:21,178
Sobre la cosa estaban hablando
sobre un entrenador profesional, un entrenador personal.
92
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
{\an8}¿Alguna vez has querido
¿Tu propio nutricionista?
93
00:04:24,055 --> 00:04:26,767
¿Alguna vez has querido una cirugía plástica?
94
00:04:26,850 --> 00:04:30,937
{\an8}Mi primer pensamiento fue:
"Oh, tetas libres.
95
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Quiero tetas gratis."
96
00:04:32,397 --> 00:04:35,442
[locutor de radio]
Ya se está realizando el casting para The Swan.
97
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
[Kristy] Quería algunas latas grandes.
98
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
Esa era Pamela Anderson.
Esa era Maxim.
99
00:04:41,698 --> 00:04:44,451
Eso fue como, ya sabes,
Yo quería ser esa perra.
100
00:04:45,535 --> 00:04:48,413
[Kelly A]Cuando era niño,
Era el momento de, como
101
00:04:48,497 --> 00:04:52,876
Cindy Crawford, Tyra Banks
Naomi Campbell.
102
00:04:52,959 --> 00:04:54,920
Todos tenían piernas largas.
Todos eran altos.
103
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Eran todos flacos.
Sus brazos eran flacos.
104
00:04:57,297 --> 00:05:01,218
[reportero] La delgada Lindsay
al corte súper ajustado de Nicole Richie.
105
00:05:01,301 --> 00:05:05,430
Así es como se suponía que debías lucir.
así que nunca sentí que estaba a la altura.
106
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
{\an8}Cada vez que alguien me pregunta
sobre las cosas,
107
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
{\an8}Siento que tengo un flashback
108
00:05:11,186 --> 00:05:14,689
{\ an8}de mí, como, atrapando
el último helicóptero que salió de Nam.
109
00:05:14,773 --> 00:05:17,317
[reportero]
La moda de las dietas extremas en Hollywood.
110
00:05:17,400 --> 00:05:19,611
{\an8}Realmente hay una epidemia
en Hollywood ahora mismo.
111
00:05:19,694 --> 00:05:21,446
{\an8}Matarme de hambre. Me estaba desmayando.
112
00:05:21,530 --> 00:05:24,115
Como... [risas]... como no...
113
00:05:24,199 --> 00:05:26,117
Éramos más valientes que las tropas.
114
00:05:26,201 --> 00:05:27,744
Es... es una locura.
115
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Tomas seis pastillas al día.
116
00:05:29,704 --> 00:05:32,749
y lo que hace es encoger
tu estómago hasta donde no tengas hambre.
117
00:05:32,833 --> 00:05:34,543
¿Es bueno encoger el estómago?
118
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
Sí, mira el mío.
119
00:05:36,336 --> 00:05:39,923
La ideología de hace 25 años era
si pierdes un poco de peso,
120
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
Dios mío, tu vida se va a abrir.
121
00:05:43,134 --> 00:05:44,928
Y aquí está este programa que dice:
122
00:05:45,011 --> 00:05:48,723
"Voy a tomar todas las ansiedades
tuviste de niño y de adolescente,
123
00:05:48,807 --> 00:05:50,183
"y me los voy a llevar,
124
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
y vas a tener un gran segundo acto".
125
00:05:51,977 --> 00:05:54,437
[♪ música brillante sonando]
126
00:05:56,022 --> 00:05:58,441
[locutor] Ven en persona
a nuestro casting abierto
127
00:05:58,525 --> 00:06:02,654
y cuéntanos por qué te lo mereces
la oportunidad de convertirse El Cisne.
128
00:06:02,737 --> 00:06:06,366
{\an8}Fue muy intimidante
porque era una mesa grande y larga,
129
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
{\an8}y me he sentado en muchas mesas de juntas
y presentó hechos
130
00:06:09,578 --> 00:06:11,830
sobre empresas financieras y esas cosas,
131
00:06:11,913 --> 00:06:15,584
pero nunca sobre,
"Bueno, creo que estoy demasiado gordo aquí".
132
00:06:18,670 --> 00:06:21,715
[Cindy] Nos preguntan,
"¿Qué es lo que quieres cambiar?"
133
00:06:23,300 --> 00:06:26,845
Yo estaba como, "Bueno, probablemente
Se más rápido si te lo dijera.
134
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
lo que no quiero que cambie."
135
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
Dije: "Desde los tobillos para abajo".
136
00:06:32,767 --> 00:06:35,687
[Beth]
Y nos hicieron armar una lista de deseos.
137
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Así que en mi mente estoy pensando:
apuntemos a las estrellas.
138
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Como, esta es cada inseguridad.
alguna vez lo he tenido.
139
00:06:42,110 --> 00:06:45,113
Estoy escribiendo todo
que posiblemente podría pensar en
140
00:06:45,196 --> 00:06:48,241
que yo cambiaria
sobre mi cuerpo en ese momento.
141
00:06:49,075 --> 00:06:51,870
Siempre he querido mirar
maravilloso por fuera
142
00:06:51,953 --> 00:06:56,583
y sentirme como si fuera mi propia persona
y saber quién soy por dentro.
143
00:06:57,584 --> 00:07:00,545
Estaba haciendo malabarismos con todo
144
00:07:00,629 --> 00:07:03,298
cuidar económicamente a mi familia,
145
00:07:03,381 --> 00:07:05,008
teniendo esa carga.
146
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Yo era el responsable.
147
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
Hice todo
Eso se supone que debes hacer.
148
00:07:12,140 --> 00:07:16,353
estaba lidiando con mucho
de bagaje emocional en ese momento,
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
y necesitaba...
150
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
un cambio.
151
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
[Kelly A] Asisto a este casting.
152
00:07:24,319 --> 00:07:27,155
La línea estaba llena
con todas estas chicas.
153
00:07:27,238 --> 00:07:30,700
había estado en una relación de mierda,
154
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
con alguien que realmente
arruinó mi autoestima.
155
00:07:36,164 --> 00:07:38,708
Nunca pensé que alguien lo haría
156
00:07:38,792 --> 00:07:41,252
estar mirándome
y pensar que soy bonita.
157
00:07:41,336 --> 00:07:43,421
No me gustan mis piernas, mis pechos.
158
00:07:43,505 --> 00:07:46,341
No me gusta mostrar mi cuerpo para nada.
159
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
Me sentí como una mierda conmigo mismo en ese momento.
160
00:07:49,386 --> 00:07:52,013
Nunca había pensado que fuera bonita.
161
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
Siempre me comparé con mis amigos.
162
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
No estaba contento con mi cuerpo.
163
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Nunca sentí que estaba a la altura.
164
00:08:03,775 --> 00:08:06,569
Dicen: "Cuéntanos tu historia".
¿Por qué quieres estar en The Swan?"
165
00:08:07,654 --> 00:08:09,447
Y entonces les acabo de decir.
166
00:08:09,531 --> 00:08:11,408
Vengo de un hogar roto.
167
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Papá no estaba cerca.
168
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Tuvo un efecto en mí,
169
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
ya sabes, haber sido criado en esa casa
con una madre soltera.
170
00:08:18,206 --> 00:08:20,375
Me fui de casa cuando tenía 17 años.
171
00:08:21,000 --> 00:08:24,462
Y lo siguiente que sé,
Me estaba alistando en el ejército.
172
00:08:25,964 --> 00:08:29,384
Después de tener a mi hija,
mis mamas simplemente no lo lograron.
173
00:08:31,469 --> 00:08:33,096
Descansen en paz para ellos.
174
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
Parecen tetas de vaca.
175
00:08:38,685 --> 00:08:43,773
Y a los 23, eso realmente afecta,
ya sabes, la forma en que te ves a ti mismo.
176
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
Y luego dijeron,
"Bueno, ¿te importaría mostrárnoslo?"
177
00:08:46,234 --> 00:08:48,737
Simplemente lo puse todo ahí afuera, ¿sabes?
178
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
Tengo dos marchas: alta y no.
179
00:08:51,990 --> 00:08:54,367
Eso es todo. No conozco otra manera.
180
00:08:54,451 --> 00:08:58,621
Así que estoy bastante seguro de que dijeron:
Oh, sí, ella será una buena televisión.
181
00:08:59,748 --> 00:09:02,625
[Julee] El concepto original
para El Cisne, como me dijeron,
182
00:09:02,709 --> 00:09:05,920
estaba transformando la vida de las mujeres.
183
00:09:06,004 --> 00:09:07,464
Mujeres que estaban luchando,
184
00:09:07,547 --> 00:09:11,384
que sintieron que no eran suficientes,
que necesitaban algo,
185
00:09:11,468 --> 00:09:14,679
{\an8}ya sea cambiando su nariz
o perder peso
186
00:09:14,763 --> 00:09:15,972
{\an8}o arreglarse los dientes.
187
00:09:16,056 --> 00:09:19,392
Todas estas mujeres tenían algo
sentían que los estaba frenando.
188
00:09:19,476 --> 00:09:23,521
Y Nely tuvo este sueño
que ella iba a ser la persona
189
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
¿Quién haría que eso sucediera por ellos?
190
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
-Nely Galán.
-[público aplaudiendo]
191
00:09:29,069 --> 00:09:32,489
Estoy haciendo una competencia de cocina con chile.
en una colonia nudista.
192
00:09:32,572 --> 00:09:34,365
-Deberías venir.
-Voy a estar allí.
193
00:09:34,449 --> 00:09:36,951
-A ver que tan valiente eres, Ricardo.
-[risas]
194
00:09:37,535 --> 00:09:39,913
[Carl] Nely Galán creó El Cisne.
195
00:09:39,996 --> 00:09:43,249
{\an8}Ella ya era una mujer muy exitosa.
ejecutivo de televisión,
196
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
{\an8}había dirigido Telemundo.
197
00:09:46,127 --> 00:09:50,048
Su discurso original era mucho
basado en estos programas
198
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
que había experimentado en América Latina.
199
00:09:53,510 --> 00:09:56,513
{\an8}Haciendo 16 mujeres
que eran una especie de Janes simples
200
00:09:56,596 --> 00:09:59,057
{\an8}en mujeres excepcionales.
201
00:09:59,140 --> 00:10:02,602
{\an8}La transformación que somos
alentar a las mujeres a tener
202
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
{\an8}está al revés.
203
00:10:03,937 --> 00:10:06,189
{\an8}Quiero decir, estas mujeres buscan un terapeuta,
204
00:10:06,272 --> 00:10:09,609
un entrenador,
sí, un cirujano plástico, un dentista.
205
00:10:09,692 --> 00:10:12,529
A los cisnes les dieron 90 días
para completar todo.
206
00:10:13,279 --> 00:10:15,198
Pasar por sus cirugías,
207
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
ir al gimnasio
208
00:10:16,991 --> 00:10:18,743
ponerse a dieta,
209
00:10:18,827 --> 00:10:19,911
terapia.
210
00:10:24,541 --> 00:10:28,294
Tuve que vivir en Los Ángeles
dentro de un complejo de apartamentos.
211
00:10:31,756 --> 00:10:34,342
[Carl] Si pudiéramos tomarlos
fuera de su elemento
212
00:10:34,425 --> 00:10:38,847
y tener el control de ellos
para este período de 90 días,
213
00:10:38,930 --> 00:10:42,016
empiezas a pensar en
si cuentas con los profesionales adecuados,
214
00:10:42,100 --> 00:10:44,936
podrías sustancialmente
cambiar la vida de las personas.
215
00:10:45,019 --> 00:10:48,022
{\an8}[Dra. Sherri Worth] Este es el más singular
experiencia de nuestras carreras.
216
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
[Dra. haworth]
Nuestro objetivo es transformar a la mujer promedio
217
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
en bellezas seguras de sí mismas.
218
00:10:51,609 --> 00:10:54,112
[Greg Comeaux]
Es un régimen brutal de tres meses.
219
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
[Nely Galán] Solo algunos lo lograrán.
220
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
[Dra. Terry Dubrow]
Pero todo cambiará para siempre.
221
00:10:58,074 --> 00:11:00,869
{\an8}[Julea]
En el programa, teníamos un equipo de expertos.
222
00:11:00,952 --> 00:11:03,246
{\an8}Dra. Dubrow y el Dr. Haworth.
223
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
{\an8}Ambos cirujanos plásticos.
224
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Dra. Vale, el dentista.
225
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Greg, el entrenador.
226
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
Dra. Ianni, su terapeuta,
227
00:11:10,837 --> 00:11:13,548
y la coach de vida fue Nely.
228
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
[productor] Y Amanda Byram.
229
00:11:15,967 --> 00:11:17,844
Presentado por Amanda Byram.
230
00:11:18,344 --> 00:11:20,054
Buenas noches, equipo de ensueño.
231
00:11:20,138 --> 00:11:22,390
Ahora es el momento de escuchar su estrategia.
232
00:11:22,473 --> 00:11:26,060
{\an8}La cirugía plástica es psiquiatría quirúrgica.
233
00:11:26,144 --> 00:11:29,355
Tengo que hacer felices a los pacientes.
234
00:11:29,439 --> 00:11:32,567
No me considero un artista.
235
00:11:32,650 --> 00:11:34,986
Soy más bien diseñador de interiores.
236
00:11:35,069 --> 00:11:37,155
Entonces trabajo con las sillas.
237
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
trabajo con los tocadores
y las cortinas y demás.
238
00:11:40,783 --> 00:11:43,328
Entonces tienes que encontrar los puntos en común.
239
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
y haz que se mezclen y canten juntos.
240
00:11:47,373 --> 00:11:51,252
Y Nely dice,
"Oh, quiero que seas parte de esto".
241
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Aquí hay un montón de cintas de vídeo.
242
00:11:54,172 --> 00:11:57,550
ellos querrían saber
¿Quién haría una buena televisión?
243
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
No en términos de su historia de fondo.
244
00:12:00,053 --> 00:12:02,388
Solo estoy mirando su cara.
245
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Y mi objetivo era, como fontanero,
246
00:12:05,308 --> 00:12:09,103
¿Puedo actuar temprano?
¿Cirugía hiperestética en estas personas?
247
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
[productor] Pero "plomero" es raro
porque eres literalmente
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
hablando de baños.
249
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
-Bueno...
-[productor] Y mujeres.
250
00:12:18,905 --> 00:12:20,156
Eso no fue intencionado.
251
00:12:20,365 --> 00:12:22,825
Nos contratan como plomero o electricista.
252
00:12:22,909 --> 00:12:24,160
Estamos aquí para hacer un trabajo.
253
00:12:25,662 --> 00:12:30,458
Nuestro papel era decidir quién
hacer una buena transformación para la TV,
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,793
visualmente impactante.
255
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
Y si es así,
"Ooh, es muy sutil. Mira esto.
256
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
Oh, es tan poco. Ha mejorado."
257
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
No es interesante.
258
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
Quieres ver drama.
259
00:12:43,054 --> 00:12:46,724
[Julea]
Hubo un extenso proceso de casting.
260
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
Y luego enviaron
los productores a sus lugares de origen
261
00:12:49,894 --> 00:12:51,813
de estas mujeres que eligieron.
262
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
[Kelly A]
Soy como mirar por la ventana de arriba.
263
00:12:54,399 --> 00:12:56,609
Yo digo: "Oh, mierda, tienen la cámara".
264
00:12:57,527 --> 00:13:00,154
[presentador]
Kelly, tengo una sorpresa para ti.
265
00:13:00,738 --> 00:13:03,533
Felicidades. Vas a ser un cisne.
266
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
[llorando]
267
00:13:06,035 --> 00:13:07,287
No está mal, cariño.
268
00:13:07,996 --> 00:13:11,332
Fue como si Ed McMahon trajera el cheque.
a la puerta como si fueras millonario.
269
00:13:11,416 --> 00:13:14,002
Simplemente no puedo creer--
Lo escuché en la radio,
270
00:13:14,085 --> 00:13:16,671
y nunca pensé
en un millón de años
271
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
me pasaría a mi.
272
00:13:18,631 --> 00:13:20,675
Vencí a 250.000 chicas.
273
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Como, oh, Dios mío,
mi vida está a punto de cambiar.
274
00:13:22,844 --> 00:13:24,595
[presentador] Vas a ser un cisne.
275
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
¿Hablas en serio? No.
276
00:13:26,514 --> 00:13:28,141
[risas]
277
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
¡Dios mío! ¡No, estás bromeando!
278
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
¡Oh, estoy tan emocionada!
279
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
Oh, esperé eso durante tanto tiempo.
280
00:13:35,857 --> 00:13:38,651
Realmente pensé, "Oh, vaya".
281
00:13:38,735 --> 00:13:41,863
Ya sabes, esto podría ser
algo enorme.
282
00:13:41,946 --> 00:13:45,908
Solía tener estas ideas grandiosas
que era lo suficientemente divertido como para estar en SNL
283
00:13:45,992 --> 00:13:47,243
y todas estas locuras.
284
00:13:47,326 --> 00:13:49,412
Como si yo fuera joven.
No sabía nada mejor.
285
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
[Beth] Esto es lo que quiero.
286
00:13:51,456 --> 00:13:53,916
Caminar en una habitación
y simplemente hacer que las cabezas se vuelvan.
287
00:13:54,000 --> 00:13:56,085
Esto cambiará mi vida para siempre.
288
00:13:56,169 --> 00:13:57,628
Me sentí muy especial.
289
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
Esto fue como, guau.
290
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
Fuera de esta habitación, ni siquiera lo sé
291
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
cuantos cientos de mujeres
llegó a esto,
292
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
y me eligieron.
293
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
Como, ¡uy! Me sentí afortunado.
294
00:14:07,055 --> 00:14:10,558
Anticipamos
un período de rodaje de tres meses.
295
00:14:10,641 --> 00:14:13,352
Y explicárselo a mi familia...
296
00:14:13,436 --> 00:14:14,771
Gracias, cariño.
297
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
...fue difícil.
298
00:14:18,441 --> 00:14:20,651
[Kelly A] Realmente no se nos permitió
dile a cualquiera que iba a algún lado,
299
00:14:20,735 --> 00:14:22,570
pero teníamos que decirles algo.
300
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
Y entonces mi tío es como,
este coronel del ejército, retirado,
301
00:14:25,782 --> 00:14:27,700
entonces él, como, sabe
todas estas cosas ultrasecretas.
302
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Pensó con seguridad
Me estaban traficando.
303
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
Lo buscó.
304
00:14:30,453 --> 00:14:32,663
No pudo encontrar nada en Fox,
cualquier cosa sobre El Cisne.
305
00:14:32,747 --> 00:14:36,125
Así que convenció a mi madre.
que era como algo de tráfico.
306
00:14:36,209 --> 00:14:38,753
Supongo que fuimos traficados a El Cisne.
307
00:14:38,836 --> 00:14:41,172
fuimos traficados
al Palacio de los Pájaros. Sí.
308
00:14:41,255 --> 00:14:43,132
Quiero decir, ya sabes... [risas]
309
00:14:43,216 --> 00:14:45,009
[♪ música pop sintetizada]
310
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
[presentador]
Es el primer día del extenso
311
00:14:57,146 --> 00:14:59,357
Programa Swan de tres meses.
312
00:14:59,440 --> 00:15:01,943
[Kristy]
Recuerdo haber llegado a Marina Del Rey,
313
00:15:02,026 --> 00:15:06,030
{\an8}y tenía todas estas cosas,
todas estas bolsas, cajas y esas cosas.
314
00:15:07,156 --> 00:15:10,243
{\an8}Y estábamos mirando a nuestro alrededor.
Yo estaba como, "Oh, esto es lindo", ya sabes.
315
00:15:11,077 --> 00:15:12,620
[Kelly A] El primer día que llegué a Los Ángeles,
316
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
Tuve la experiencia de, como,
estar en "Hollywood".
317
00:15:15,498 --> 00:15:18,334
{\an8}Es algo que recordaré para siempre.
318
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
{\an8}[productor] Entonces tenemos tu equipaje.
319
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
¡Es como Navidad!
320
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Todas las delicias.
321
00:15:27,051 --> 00:15:28,386
Mi calendario.
322
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
Es literalmente el mapa.
a El Cisne, sinceramente.
323
00:15:31,639 --> 00:15:33,641
[♪ música dramática sonando]
324
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
Esta es nuestra carpeta que teníamos que hacer.
325
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
Entonces, cuando llegamos allí,
trajeron todas estas revistas,
326
00:15:42,108 --> 00:15:44,861
y básicamente tuvimos que construir esta carpeta.
327
00:15:45,528 --> 00:15:47,655
[Julea]
Se pidió a las mujeres que llevaran diarios
328
00:15:47,738 --> 00:15:49,574
calendarios, tableros de visión.
329
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
Se les pidió que documentaran cada momento.
330
00:15:51,951 --> 00:15:54,620
de su participación
en el programa El Cisne.
331
00:15:54,704 --> 00:15:57,790
Literalmente escribí el 19 de enero de 2004.
332
00:15:57,874 --> 00:16:01,169
"El día que empezó mi vida, mi nueva."
333
00:16:02,712 --> 00:16:04,881
[productor] ¿Puedes decirme?
sobre las reglas del cisne?
334
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
{\an8}Dios mío. [risas]
335
00:16:06,883 --> 00:16:08,467
{\an8}Esto es... Está bien.
336
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
El programa El Cisne manda.
337
00:16:11,053 --> 00:16:15,224
"Seré el único responsable
por garantizar que mi estancia aquí sea un éxito".
338
00:16:15,308 --> 00:16:18,394
"No veré a mi familia ni a mis amigos".
339
00:16:18,477 --> 00:16:21,856
"Seguiré el plan proporcionado
por el equipo de expertos de The Swan".
340
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
"Iré a terapia una vez por semana".
341
00:16:23,816 --> 00:16:25,651
"Seguiré una dieta estricta".
342
00:16:26,235 --> 00:16:29,113
"Haré ejercicio seis días a la semana,
A veces dos veces al día."
343
00:16:30,364 --> 00:16:33,159
"Trabajaré con el entrenador de The Swan
para mantenerse motivado."
344
00:16:33,242 --> 00:16:36,245
"Estoy de acuerdo en que no lo haré
verme en un espejo,
345
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
para que pueda concentrarme
en mi transformación interna."
346
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
{\an8}[risas] ¡Oh, no! No hay espejos.
347
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
No hay espejo.
348
00:16:44,712 --> 00:16:47,340
Yo estaba como, ¿sin espejos?
¿De qué estás hablando?
349
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
Definitivamente un shock. Fue una sorpresa.
350
00:16:51,093 --> 00:16:54,722
Y luego ellos tienen que pasar
todo lo que traje.
351
00:16:55,348 --> 00:16:59,018
Cualquier cosa con una superficie reflectante.
como CD,
352
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Ya sabes, es una lástima que no los entiendas.
353
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
[Jenna] Con reality shows,
354
00:17:04,065 --> 00:17:09,153
{\an8}estás metido en esto
Una especie de burbuja que no es real.
355
00:17:09,237 --> 00:17:13,532
Y la única información
lo que estás recibiendo es de la tripulación,
356
00:17:13,616 --> 00:17:15,993
la producción,
porque realmente no tienes acceso
357
00:17:16,077 --> 00:17:18,746
al mundo exterior aparte de eso.
358
00:17:18,829 --> 00:17:22,124
Así que simplemente
seguir la corriente.
359
00:17:23,084 --> 00:17:26,254
Creo que para nosotros como productores,
360
00:17:26,337 --> 00:17:31,050
naturalmente vamos
ser personas que son fanáticos del control
361
00:17:31,133 --> 00:17:33,261
porque necesitamos controlar la historia.
362
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
Cómo empezó el programa
y en qué terminó
363
00:17:38,724 --> 00:17:42,436
eran completamente diferentes
gracias a Mike Darnell y Fox.
364
00:17:42,520 --> 00:17:44,814
{\an8}Sin duda soy el tipo más atrevido
en Fox, creo.
365
00:17:44,897 --> 00:17:46,816
{\an8}Así que siempre he sido
acerca de ir más allá,
366
00:17:46,899 --> 00:17:49,735
{\an8}y gracias a Dios trabajo en una empresa
eso me permite hacer eso.
367
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
Ha sido una muy buena pareja
durante toda mi carrera,
368
00:17:52,572 --> 00:17:53,573
así que ha sido fantástico.
369
00:17:53,656 --> 00:17:57,952
Mike Darnell fue el responsable
por el éxito
370
00:17:58,035 --> 00:18:01,455
de los reality shows y cómo evolucionó el género.
371
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
Quiero decir, trajo American Idol a Fox.
372
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
Como si hubiera golpeado tras otro.
373
00:18:05,585 --> 00:18:08,879
Fox era una cadena ruidosa.
374
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
{\an8}¡Disparos, disparos!
375
00:18:10,047 --> 00:18:12,550
{\an8}[locutor] Sobre Policías: armados y peligrosos.
376
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
No confíes en nadie.
377
00:18:13,843 --> 00:18:15,678
[locutor]
La competición más extrema jamás vista.
378
00:18:15,761 --> 00:18:19,307
[Carl] Hay mucha competencia
entre redes
379
00:18:19,390 --> 00:18:21,892
tratando de estar más loco y superar los límites.
380
00:18:21,976 --> 00:18:24,186
Ese fue siempre el mandato.
381
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
{\an8}[Jenna] Mike entró y dijo:
382
00:18:27,189 --> 00:18:29,525
{\an8}"Tenemos que hacer de esto un gran evento.
383
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
Tenemos que tener un concurso de belleza en esto".
384
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
[productor] ¿Qué quería Mike?
385
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
Él quería, ya sabes...
386
00:18:36,907 --> 00:18:38,367
Es como si fuéramos a tomar--
387
00:18:38,451 --> 00:18:41,537
Vamos a coger pollitos feos
y calentarlos.
388
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
[Cindy] Así llegamos.
389
00:18:46,292 --> 00:18:48,669
Nos llevaron a la sala de producción.
390
00:18:48,753 --> 00:18:50,880
Sabes, Nely ha llamado a la corte.
391
00:18:50,963 --> 00:18:52,882
Y estamos todos sentados
392
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
y estamos hablando de lo que está pasando
suceder, qué está pasando.
393
00:18:57,386 --> 00:19:00,306
Y ella nos lanza una bomba.
394
00:19:01,140 --> 00:19:04,268
"Ustedes señoras van
llegar a estar en un concurso."
395
00:19:06,354 --> 00:19:09,273
Puedes subir al escenario
en tu bikini
396
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
frente a millones de personas
397
00:19:11,275 --> 00:19:13,611
porque vas a tener
tanta confianza.
398
00:19:13,694 --> 00:19:17,448
Y todos estamos sentados ahí
prácticamente sin palabras.
399
00:19:17,531 --> 00:19:21,744
{\an8}Estoy como, está bien, podía ver a todos
Estaba un poco abrumado con eso,
400
00:19:21,827 --> 00:19:23,287
{\an8}pero vamos a hacer esto.
401
00:19:23,996 --> 00:19:26,040
Ya sabes, estamos todos juntos en esto.
402
00:19:26,123 --> 00:19:28,417
Soy de la vieja escuela. Seguí pensando en un concurso.
403
00:19:28,501 --> 00:19:29,710
¿Qué talento podría hacer?
404
00:19:29,794 --> 00:19:31,629
soy como,
"Está bien, yo solía tocar la flauta".
405
00:19:33,047 --> 00:19:37,718
{\an8}[Kelly A] El Cisne nos prometió terapia,
cirugía plástica.
406
00:19:37,802 --> 00:19:39,053
No nos prometió un desfile.
407
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Nada de eso fue mencionado antes.
408
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Nada de eso fue mencionado antes.
409
00:19:43,432 --> 00:19:45,601
Sí, nos registramos para ser filmados.
410
00:19:45,685 --> 00:19:48,479
Sí, nos registramos para compartir nuestras historias.
411
00:19:49,522 --> 00:19:51,857
No nos inscribimos en ningún concurso.
412
00:19:56,070 --> 00:19:58,739
[productor] ¿Cómo fue?
¿Para hacer esa sesión de ropa interior gris?
413
00:19:58,823 --> 00:20:01,200
Dios mío. Oh, las bragas de abuela.
414
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
[risas] Las bragas grises de abuela.
415
00:20:02,993 --> 00:20:06,247
Nunca me sentí tan incómodo en mi vida.
416
00:20:07,081 --> 00:20:12,962
Tuve que girarme lentamente
en círculo varias veces.
417
00:20:13,045 --> 00:20:16,257
Yo-yo no lo sabía
para qué lo iban a utilizar.
418
00:20:16,340 --> 00:20:18,968
[Kristy]
Nos tenían usando batidores de esposas grises
419
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
que se convirtieron en crop tops,
420
00:20:21,178 --> 00:20:23,723
y luego esta ropa interior holgada gigante.
421
00:20:23,806 --> 00:20:27,101
Ya sabes, no estamos usando ropa interior.
Tres tallas demasiado grandes.
422
00:20:29,019 --> 00:20:32,064
[productor]
Escuché que trajiste un accesorio contigo.
423
00:20:32,148 --> 00:20:34,859
La fabulosa pantalla verde...
424
00:20:37,027 --> 00:20:38,529
bragas de abuela.
425
00:20:38,612 --> 00:20:39,864
[productor]
[risas] ¡Para!
426
00:20:39,947 --> 00:20:42,575
Podría ponerme estos
sobre mi ropa ahora mismo.
427
00:20:45,119 --> 00:20:46,579
[productor] Veamos.
428
00:20:50,624 --> 00:20:52,084
[exclama]
429
00:20:54,503 --> 00:20:56,046
[Carl] Las tomas rotativas.
430
00:20:56,130 --> 00:20:58,799
Fue bueno para los médicos
para poder ver eso
431
00:20:58,883 --> 00:21:03,137
porque necesitamos que nos digan
lo que es posible aquí.
432
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
{\an8}¿Qué quieres hacer?
¿Con esa nariz, Randal?
433
00:21:05,014 --> 00:21:07,725
{\an8}Bueno, creo que el mayor problema con ella
es que tiene las fosas nasales muy largas.
434
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
En sus propias palabras, parecía una bruja.
435
00:21:09,894 --> 00:21:11,604
Piel flácida con malas estrías.
436
00:21:11,687 --> 00:21:14,273
[Dr. haworth]
Nos presentábamos y tratábamos de ser ingeniosos.
437
00:21:14,356 --> 00:21:17,443
Es como Simon Cowell,
América tiene talento.
438
00:21:17,526 --> 00:21:19,570
Ya sabes, tienes que tener
la persona mala.
439
00:21:19,653 --> 00:21:22,907
{\an8}Su labio inferior casi tan desgarbado,
y me gustaría hacer algo
440
00:21:22,990 --> 00:21:24,784
{\an8}con el labio superior sólo para dar equilibrio.
441
00:21:24,867 --> 00:21:27,870
{\an8}Tan divertida y encantadora, ella encanta a su manera.
mucho tiempo sin trabajar.
442
00:21:27,953 --> 00:21:29,747
{\an8}Ella no tiene la mejor genética.
443
00:21:29,830 --> 00:21:31,624
Quieres quitarle un poco de grasa de la cara.
444
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
Quítale un poco de grasa de las mejillas.
445
00:21:33,250 --> 00:21:36,420
[Scaachi Koul]
Cuando tenía 12 años, veía El cisne.
446
00:21:37,087 --> 00:21:39,799
La forma en que funciona esta sala de juntas
es que se siente como
447
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
son como siete contra uno.
448
00:21:42,510 --> 00:21:45,721
{\an8}Era como Misión: Imposible
se encuentra con ciencia extraña
449
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
{\an8}para construir esta mujer perfecta.
450
00:21:47,723 --> 00:21:50,184
Se acercaría a partes de su cuerpo.
451
00:21:50,267 --> 00:21:52,520
Y tenían como diana.
452
00:21:52,603 --> 00:21:54,688
Hay que feminizarlo.
Feminiza su rostro.
453
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
Recupera la feminidad.
454
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
[Dr. Valor]
Puedo cambiar totalmente su sonrisa
455
00:21:58,234 --> 00:22:00,528
y tómalo de unos dientes fuertes y masculinos
456
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
y hazle una sonrisa hermosa y femenina.
457
00:22:02,571 --> 00:22:05,324
Tiene dientes muy masculinos.
458
00:22:05,407 --> 00:22:08,828
Y yo estaba como,
"¿Qué carajo son los dientes masculinos?"
459
00:22:08,911 --> 00:22:10,329
¿Tienen polla y pelotas?
460
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
{\an8}-Beth, ¿cómo estás?
-Bien. ¿Cómo estás?
461
00:22:17,837 --> 00:22:19,380
{\an8}Bien. Soy el Dr. Dubrow. Encantado de conocerlo.
462
00:22:19,463 --> 00:22:22,007
Te quejaste de algo de piel flácida.
encima del ombligo
463
00:22:22,091 --> 00:22:24,343
y algo de piel suelta en esta zona, ¿verdad?
464
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
Muy bien, normalmente
hacer una abdominoplastia.
465
00:22:26,679 --> 00:22:29,390
Tus senos se han desinflado.
Has perdido la plenitud superior.
466
00:22:29,473 --> 00:22:32,518
lo mejor para eso
Es solo un aumento de senos.
467
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
Crecí en un ambiente
468
00:22:34,520 --> 00:22:37,106
eso fue muy controlado
en una religión que,
469
00:22:37,189 --> 00:22:38,649
Ya sabes, simplemente sigues las reglas.
470
00:22:39,775 --> 00:22:44,238
Vi El Cisne como una forma de tal vez
471
00:22:44,321 --> 00:22:46,866
tomando por primera vez un poco...
472
00:22:48,409 --> 00:22:50,494
parte del mundo para mí
473
00:22:51,537 --> 00:22:55,833
para aprender más sobre mí
y convertirme en quien era sin mi familia,
474
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
sin mi hijo,
475
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
sin mi religión.
476
00:23:02,923 --> 00:23:07,177
La joven Beth en realidad estaba muy emocionada.
477
00:23:07,261 --> 00:23:09,889
tener esta increíble oportunidad.
478
00:23:09,972 --> 00:23:13,017
tengo un dibujo para ti
que mis amigos hicieron antes de que me fuera
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
para que cada persona pueda dedicarse a ellos.
480
00:23:15,185 --> 00:23:17,354
-¿Quieres lucir así?
-Sí, así de simple.
481
00:23:17,438 --> 00:23:21,775
El Dr. Dubrow es divertido, cálido, me escuchó.
482
00:23:21,859 --> 00:23:23,485
Nos llevamos bien desde el principio.
483
00:23:23,569 --> 00:23:27,531
Él nos rebotaba cosas y decía:
"Bueno, tal vez no esto o tal vez esto."
484
00:23:27,615 --> 00:23:28,949
Ahora tu nariz, hablemos de tu nariz.
485
00:23:29,033 --> 00:23:30,492
Porque eso es una especie de
lo número uno.
486
00:23:30,576 --> 00:23:32,828
-Sí.
-Si tuvieras que hacer algo simple,
487
00:23:32,912 --> 00:23:34,496
lo que llamamos eliminación de joroba,
488
00:23:34,580 --> 00:23:37,291
eso probablemente seria
80% de mejora en tu nariz.
489
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Oh, definitivamente.
490
00:23:38,459 --> 00:23:41,629
Después de que la cámara dejó de grabar,
Le dije: "No lo creo.
491
00:23:41,712 --> 00:23:43,505
Creo que quiero dejarlo así".
492
00:23:43,589 --> 00:23:47,843
Y él dijo: "Bueno, lo dejaremos".
hasta que decidamos más tarde."
493
00:23:47,927 --> 00:23:51,263
Y yo digo: "No quiero hacerlo".
494
00:23:51,347 --> 00:23:53,390
[♪ música sombría sonando]
495
00:24:00,940 --> 00:24:03,400
Algunas de las chicas me habían dicho,
"No sabía que podías decir que no".
496
00:24:03,484 --> 00:24:05,235
Yo digo: "Es tu cuerpo".
497
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
[Dr. Haworth] Tu nariz es demasiado larga.
y demasiado caído para tu cara.
498
00:24:10,074 --> 00:24:11,951
Esta nariz tiene que desaparecer.
499
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
Hemos perdido mucho volumen aquí.
desde la enfermería.
500
00:24:15,788 --> 00:24:18,290
Y necesitas mejorar tu abdomen.
501
00:24:18,374 --> 00:24:22,127
Aquí tienes estrías
y un poco de saliente.
502
00:24:23,420 --> 00:24:25,506
Vamos a eliminar todo esto.
503
00:24:25,589 --> 00:24:30,386
No sentí que pudiera decir,
"No, no quiero eso."
504
00:24:30,469 --> 00:24:32,179
O "No tanto de eso".
505
00:24:32,262 --> 00:24:36,308
Yo solo... confié en ellos
y simplemente déjalos hacerlo.
506
00:24:36,392 --> 00:24:38,435
[productor]
¿Cuánto opinaron las mujeres?
507
00:24:38,519 --> 00:24:40,646
¿Sobre qué procedimientos recibieron?
508
00:24:41,647 --> 00:24:45,442
Yo diría que las mujeres tienen tal vez un 1% de opinión
509
00:24:45,526 --> 00:24:47,569
sobre qué procedimientos tenían.
510
00:24:47,653 --> 00:24:48,946
Muy, muy poco.
511
00:24:53,826 --> 00:24:57,454
La parte difícil de esto
lo estaba escribiendo en una pizarra.
512
00:24:57,538 --> 00:25:00,040
Fue como una campaña militar.
513
00:25:00,124 --> 00:25:02,918
[Carl] Era un plan muy agresivo.
514
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
[Julee] Bueno, me lo dijo el anestesiólogo
515
00:25:04,920 --> 00:25:07,381
solo tuvieron 10 horas
que realmente podrían
516
00:25:07,464 --> 00:25:09,758
mantenga a estas mujeres bajo anestesia.
517
00:25:09,842 --> 00:25:12,970
Y así tantos trámites como pudieran hacer
dentro de esas 10 horas
518
00:25:13,053 --> 00:25:14,847
Es lo que habrían hecho.
519
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
[Kristy] Me hicieron una rinoplastia y un levantamiento de cejas.
520
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
[Dra. Haworth] ¡Guau! Estos son grandes.
521
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
[Kristy] Aumento de senos.
522
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
¡Me encanta!
523
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
[Kristy] Liposucción.
524
00:25:25,482 --> 00:25:28,485
Me hicieron un rejuvenecimiento cutáneo con láser
525
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
que fue, con diferencia, lo peor de todo.
526
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
[Dr. haworth]
Y una especie de desafío para el rodaje
527
00:25:33,949 --> 00:25:36,118
fue que tengo que obtener la revelación.
528
00:25:36,201 --> 00:25:37,870
Tienen que verse bien en este día.
529
00:25:37,953 --> 00:25:41,123
Así que quería hacerme la cara
lo más rápido posible.
530
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Así que incluso para conseguir una semana
a dos semanas de curación adicional.
531
00:25:44,126 --> 00:25:45,961
Fue un rodaje muy intenso.
532
00:25:46,712 --> 00:25:49,214
Solo tienes que confiar en tu criterio.
533
00:25:49,298 --> 00:25:50,424
Tienes que confiar en tu formación.
534
00:25:50,507 --> 00:25:53,052
Una operación bastante agotadora y desafiante.
535
00:25:53,135 --> 00:25:56,847
Cindy Ingle estuvo genial.
Estaba particularmente orgulloso de ella.
536
00:25:56,930 --> 00:26:00,601
Tuvo una operación de nariz muy difícil.
y creo que salió fantástica.
537
00:26:00,684 --> 00:26:02,227
[monitor pitando]
538
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Para mí es como, está bien,
están haciendo coaching de vida
539
00:26:05,230 --> 00:26:08,025
y, oh sí, lo están haciendo
el entrenamiento allí.
540
00:26:08,108 --> 00:26:10,069
Estoy más interesado en, como,
¿Cómo voy a
541
00:26:10,152 --> 00:26:11,779
hacer que esta mujer luzca hermosa?
542
00:26:14,156 --> 00:26:18,035
[Tawnya] Después de que me dijeron
todo lo que querían hacer por mí,
543
00:26:18,118 --> 00:26:19,787
Regresé a mi apartamento.
544
00:26:19,870 --> 00:26:22,748
Y entró uno de los asistentes personales,
545
00:26:22,831 --> 00:26:27,044
y ella dijo: "Bueno, ¿sabías que
¿Que van a formar equipo contigo?
546
00:26:27,127 --> 00:26:28,754
Y yo dije: "¿Qué quieres decir?"
547
00:26:28,837 --> 00:26:32,633
"Bueno, el Dr. Dubrow quiere
para hacer toda tu cirugía corporal,
548
00:26:32,716 --> 00:26:35,469
"y el Dr. Haworth quiere hacer
tu cirugía de cara
549
00:26:35,552 --> 00:26:37,137
"porque él es el artista.
550
00:26:37,221 --> 00:26:40,140
"Quiere rehacer artísticamente tu cara.
551
00:26:42,434 --> 00:26:46,146
"Quieren que seas
la persona de mayor edad en ganar un concurso.
552
00:26:46,230 --> 00:26:48,190
"Pero si no sigues las reglas,
553
00:26:48,273 --> 00:26:50,984
"No tienes que hacer que el Dr. Haworth haga esto.
y el Dr. Dubrow hace eso,
554
00:26:51,068 --> 00:26:52,444
No va a suceder."
555
00:26:53,946 --> 00:26:56,698
Yo digo: "No, no quiero hacer eso".
556
00:26:58,408 --> 00:27:02,454
{\an8}Lo que me hace sentir realmente mal es
Beth tuvo que ocupar mi lugar con ellos.
557
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
La formaron en equipo.
558
00:27:04,414 --> 00:27:08,043
Tawnya no se sentía cómoda.
con lo que quería hacer con ella.
559
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
Por eso cambió de médico.
560
00:27:10,879 --> 00:27:13,549
Y luego mi segunda cirugía
561
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
fue planeado de repente
con el Dr. Haworth.
562
00:27:16,718 --> 00:27:20,055
[Tawnya] Dra. Haworth era realmente,
Me gusta, con pechos grandes y labios grandes.
563
00:27:20,139 --> 00:27:23,559
Y entonces lo que hace, y dijo
esta era su especialidad en cirugía.
564
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
Nadie más en Beverly Hills hizo esto.
565
00:27:26,353 --> 00:27:31,316
Te cortan una V aquí mismo,
y levantan esta parte.
566
00:27:31,400 --> 00:27:35,487
Y esta parte de tu labio, tu boca,
se convierte en tu labio, tu labio superior.
567
00:27:35,571 --> 00:27:38,323
y tu nunca
tener que volver a ponerme inyecciones.
568
00:27:38,407 --> 00:27:42,536
Me dijeron que si no lo hacía
conseguir todo lo que estaba en mi lista,
569
00:27:42,619 --> 00:27:43,996
Me enviarían a casa.
570
00:27:50,586 --> 00:27:53,797
Nada de esto fue mi elección en absoluto.
571
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
Te dicen: "Esto es lo que estás haciendo".
572
00:27:56,091 --> 00:27:58,176
Y, en realidad, no se hacen preguntas.
573
00:27:58,260 --> 00:28:00,470
{\an8}Algunos de los casos,
El Dr. Haworth lo está haciendo solo.
574
00:28:00,554 --> 00:28:01,930
{\an8}Algunos casos los hago yo solo.
575
00:28:02,014 --> 00:28:04,349
{\an8}Otros casos, los estamos haciendo como una combinación
576
00:28:04,433 --> 00:28:05,893
{\an8}como parte de un enfoque de equipo.
577
00:28:05,976 --> 00:28:09,187
Creo que es realmente genial.
Y además, necesita mi ayuda.
578
00:28:09,271 --> 00:28:11,148
[ambos ríen]
579
00:28:11,231 --> 00:28:13,692
No hay víctimas en la vida.
Son sólo voluntarios.
580
00:28:13,775 --> 00:28:18,822
Y mientras la gente entienda
en lo que se están metiendo
581
00:28:19,698 --> 00:28:23,619
y están en su sano juicio, con buenas intenciones,
582
00:28:24,369 --> 00:28:27,372
y no hay ninguna agenda oculta aquí,
583
00:28:27,456 --> 00:28:31,418
entonces eso depende únicamente del individuo
584
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
para tomar esa decisión, ¿no es así?
585
00:28:33,795 --> 00:28:37,549
no me había dado cuenta
para mí en ese momento todavía.
586
00:28:37,633 --> 00:28:40,510
Sólo porque alguien te lo está diciendo
tienes que hacer algo
587
00:28:40,594 --> 00:28:41,970
no significa que lo hagas.
588
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Mira el tamaño de mi varita.
589
00:28:47,434 --> 00:28:48,685
Eso no es justo.
590
00:28:48,769 --> 00:28:52,272
Entré confiando en que estas personas
591
00:28:52,356 --> 00:28:57,194
en realidad vamos a hacer algo
muy bueno y me ayuda a mejorar.
592
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
-Levantamiento de cejas.
-Rinoplastia.
593
00:28:58,946 --> 00:29:01,365
-Aumento de senos.
-Abdominoplastia sólo cutánea.
594
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
Cankles. Hecho.
595
00:29:04,034 --> 00:29:08,372
[Beth]Creo que tuvieron que deshumanizarnos
596
00:29:08,455 --> 00:29:12,167
porque, en definitiva, éramos sólo un trabajo.
597
00:29:14,169 --> 00:29:17,923
A los productores se les dijo
no involucrarse con los Swans.
598
00:29:18,006 --> 00:29:20,467
No te emociones con ellos.
599
00:29:20,550 --> 00:29:21,969
No son tus amigos.
600
00:29:22,052 --> 00:29:24,471
No creo que ninguno de los cisnes
601
00:29:24,554 --> 00:29:26,974
anticipó lo que eran
va a parecer
602
00:29:27,057 --> 00:29:28,934
o sentirse como después de la cirugía.
603
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Quiero decir, fue horrible. Fue intenso.
604
00:29:37,359 --> 00:29:39,111
[Kathy] Después de la cirugía,
605
00:29:39,194 --> 00:29:43,782
Recuerdo al manejador
Tuve que seguir apoyándome
606
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
porque yo era tan
fuera de la anestesia.
607
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
-Aquí vamos, está bien.
-Oh...
608
00:29:49,287 --> 00:29:51,248
Sí, lo sé. Sólo agárrate a mí.
609
00:29:51,957 --> 00:29:55,460
Fue intenso filmarlos.
despertar de las cirugías.
610
00:29:55,544 --> 00:29:58,005
Estaban tan fuera de sí.
611
00:29:58,088 --> 00:29:59,965
Estoy listo para ganar.
612
00:30:04,803 --> 00:30:06,096
Hola beth.
613
00:30:06,179 --> 00:30:08,015
¿Tuviste un poco de dolor hoy?
614
00:30:13,228 --> 00:30:17,232
Había olvidado lo magullado
y estaba hinchada.
615
00:30:17,733 --> 00:30:19,943
Estaba en un estado tan drogado
616
00:30:20,027 --> 00:30:25,824
que honestamente no puedo recordar
cuánto dolor tenía.
617
00:30:27,159 --> 00:30:28,368
Muy bien.
618
00:30:29,202 --> 00:30:31,872
[Tawnya]
Vería a alguien después de su cirugía
619
00:30:31,955 --> 00:30:34,666
y no saber realmente quienes eran
620
00:30:34,750 --> 00:30:36,460
porque estaban muy vendados.
621
00:30:38,045 --> 00:30:40,047
Estarían caminando
a través del estacionamiento,
622
00:30:40,130 --> 00:30:41,882
llegando a su apartamento,
623
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
y como si estuvieran tomando
Salimos a filmar un B-roll.
624
00:30:45,010 --> 00:30:47,137
Y estaría pensando,
"¿Quién diablos es ese?"
625
00:30:48,555 --> 00:30:50,891
[Dr. Haworth] Creo El cisne
hizo un trabajo bastante bueno
626
00:30:50,974 --> 00:30:54,478
al tratar de mostrar "los defectos y todo"
del proceso,
627
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
los moretones y así sucesivamente.
628
00:30:57,272 --> 00:31:00,233
Y algunos de los cisnes
Tuve problemas con los cuidados posteriores.
629
00:31:00,317 --> 00:31:04,988
Tuvimos como un día de cuidados posteriores,
y luego nos llevaron a nuestros apartamentos.
630
00:31:05,072 --> 00:31:07,824
{\an8}Este barbijo es muy incómodo.
631
00:31:07,908 --> 00:31:09,242
Es demasiado grande, creo.
632
00:31:09,326 --> 00:31:11,369
Está bien. Mirar. Mira esto.
633
00:31:12,871 --> 00:31:14,331
-¿Puedes manejar eso?
-Sí.
634
00:31:14,414 --> 00:31:16,166
-¿Eso es mejor? Bueno.
-Gracias.
635
00:31:16,750 --> 00:31:19,086
[Kelly A] Sabía que estaba hinchada
porque tenía esa cosa alrededor de mi cabeza.
636
00:31:19,169 --> 00:31:20,670
Sabía que mis pechos eran enormes.
637
00:31:20,754 --> 00:31:23,590
sabia que mi culo
y me dolían las piernas
638
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
porque le habían hecho mucha lipo.
639
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
Y estaba goteando. Por ejemplo, la lipo tiene fugas.
640
00:31:29,096 --> 00:31:33,100
Entonces tú, como, te filtras
tus vestidos y tus sábanas,
641
00:31:33,183 --> 00:31:35,936
y no teníamos a nadie
para ayudarnos a cambiar nuestra ropa de cama.
642
00:31:39,523 --> 00:31:41,983
[Cindy]
Básicamente nos cuidamos a nosotros mismos.
643
00:31:42,776 --> 00:31:47,405
Teníamos dos enfermeras itinerantes
y luego eso se redujo a uno.
644
00:31:48,198 --> 00:31:52,410
Y ella estaba teniendo
para ir a chicas de veintitantos años.
645
00:31:52,494 --> 00:31:54,996
Entonces es posible que la veamos dos veces al día.
646
00:31:55,080 --> 00:31:56,748
Quizás solo la veamos una vez.
647
00:31:59,084 --> 00:32:02,129
Kathy Rickers y yo éramos compañeros de cuarto
648
00:32:02,212 --> 00:32:04,631
y nos ayudamos mutuamente.
649
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
[Kathy] No podía sentarme. No podía caminar.
650
00:32:07,384 --> 00:32:11,096
Recuerdo a cindy
Me escuchaba constantemente llorar.
651
00:32:11,638 --> 00:32:15,016
[Cindy] Ayudé a cuidarla
cuando las enfermeras no estaban presentes.
652
00:32:15,100 --> 00:32:18,311
Y luego,
cuando me hicieron mis procedimientos,
653
00:32:18,395 --> 00:32:19,813
ella me está amamantando.
654
00:32:21,982 --> 00:32:24,317
[Kathy] Creo que era un poco
deprimido mientras estuve allí.
655
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
Sentía nostalgia.
656
00:32:26,319 --> 00:32:29,156
Y me pregunto
si ella también lo fuera, y sólo...
657
00:32:29,239 --> 00:32:34,077
Sé que se escondió en su habitación y pensé:
Bueno, tal vez ella estaba pasando por cosas.
658
00:32:38,874 --> 00:32:42,043
Dios mío, ni siquiera puedo explicarlo.
cuanto los extraño.
659
00:32:42,669 --> 00:32:45,630
Probablemente no debería llorar.
Me acaban de arreglar los ojos.
660
00:32:45,714 --> 00:32:47,048
[risas]
661
00:32:47,674 --> 00:32:50,385
[Cindy] Fue muy difícil
estar lejos de la familia.
662
00:32:51,094 --> 00:32:54,764
Y luego falleció mi tío favorito.
663
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Y no pude ir.
No pude ir a su funeral.
664
00:33:00,812 --> 00:33:03,273
No pude verlo.
No pude ver a mi familia.
665
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Quiero decir, podría haberlo hecho.
Me dieron esa opción.
666
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
Pero yo no estaba...
No me dejaron volver.
667
00:33:13,366 --> 00:33:14,951
Y entonces hablé con mi mamá.
668
00:33:16,077 --> 00:33:19,122
Ella es como,
"No, Cindy, completa tu viaje."
669
00:33:21,249 --> 00:33:24,669
Ya sabes, eso ayudó a aliviar el dolor.
670
00:33:24,753 --> 00:33:26,713
el dolor de no estar allí.
671
00:33:28,173 --> 00:33:30,258
Pero todavía odio no haber estado allí.
672
00:33:32,344 --> 00:33:34,262
[♪ música sombría sonando]
673
00:33:37,182 --> 00:33:39,351
[Julea]
Aquí están solos desde hace tres meses
674
00:33:39,434 --> 00:33:42,729
en un lugar extranjero
sin familia ni amigos.
675
00:33:42,812 --> 00:33:45,523
Tuvieron que recuperarse en soledad.
676
00:33:50,362 --> 00:33:53,698
[Tawnya] Cuando dijeron que sí
un terapeuta del personal,
677
00:33:53,782 --> 00:33:55,617
Eso también fue una verdadera motivación
678
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
porque dijeron, ya sabes,
679
00:33:57,202 --> 00:33:59,579
"Irás a terapia dos,
tres veces por semana."
680
00:34:01,164 --> 00:34:03,875
[Julee] Tawnya está deprimida
y enojada por su divorcio.
681
00:34:03,959 --> 00:34:07,545
Eso me enojó.
Eso me hizo... Ya sabes, me dolió.
682
00:34:11,675 --> 00:34:16,554
{\an8}Dijeron que el Dr. Lynn te ayudará con
todos esos problemas que te atormentan.
683
00:34:16,638 --> 00:34:19,140
Ella fue increíble. Realmente me gustó.
684
00:34:19,224 --> 00:34:21,643
Básicamente era alguien con quien hablar.
685
00:34:21,726 --> 00:34:24,396
y tu podrías simplemente
Realmente déjalo salir todo
686
00:34:24,479 --> 00:34:26,314
y luego alejarse y marcharse.
687
00:34:26,398 --> 00:34:28,441
-Funcionas como un padre soltero.
-Sí.
688
00:34:28,942 --> 00:34:31,152
El Dr. Ianni fue muy dulce.
689
00:34:31,236 --> 00:34:34,030
pero tengo que decir
Me sentí muy decepcionado
690
00:34:34,114 --> 00:34:35,824
en la calidad de la terapia.
691
00:34:35,907 --> 00:34:37,492
¿Sabes lo que acabas de hacer?
¿llamó a su hija?
692
00:34:37,575 --> 00:34:38,827
-¿Qué?
-"Mi hija".
693
00:34:38,910 --> 00:34:39,953
Oh.
694
00:34:40,036 --> 00:34:41,204
No "nuestra hija".
695
00:34:41,288 --> 00:34:42,747
Dice mucho ahí mismo.
696
00:34:42,831 --> 00:34:46,835
me gusta decirme a mi mismo
que cuando Nely tuvo esta idea,
697
00:34:47,335 --> 00:34:50,547
ella si queria ayudarnos
superar nuestros problemas de autoestima.
698
00:34:50,630 --> 00:34:54,426
ella si queria ayudarnos
superar traumas pasados.
699
00:34:55,468 --> 00:34:58,013
Pero ella nos vendió, joder.
es lo que ella hizo.
700
00:34:58,096 --> 00:34:59,180
[audiencia aclamando]
701
00:34:59,264 --> 00:35:01,349
[Nely] Sabes, soy un emprendedor.
antes que nada,
702
00:35:01,433 --> 00:35:04,394
{\an8}y he tenido mi propio negocio
durante unos 15 años.
703
00:35:04,477 --> 00:35:06,271
Soy como la latina Tyler Perry.
704
00:35:06,354 --> 00:35:09,524
Nely, ella acaba de tener
Me gusta esta aura sobre ella.
705
00:35:09,608 --> 00:35:10,984
Ella era absolutamente fabulosa.
706
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Ella estaba como,
Todos pensábamos en ella como J-Lo.
707
00:35:13,153 --> 00:35:17,365
Pero, um, no creo que ella supiera nada.
sobre ser un entrenador de vida.
708
00:35:17,449 --> 00:35:19,951
quería darle a las mujeres
un gran motivador
709
00:35:20,035 --> 00:35:21,202
que ellos harían el trabajo.
710
00:35:21,286 --> 00:35:23,538
¿Qué es un motivador más grande?
que estar al frente
711
00:35:23,622 --> 00:35:25,874
de 30 millones de personas en un concurso de belleza,
712
00:35:25,957 --> 00:35:28,043
¿En traje de baño y en lencería?
713
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Basta con suicidarse.
714
00:35:29,336 --> 00:35:32,047
Creo que al principio me impresionó.
715
00:35:32,130 --> 00:35:34,549
y luego comencé
viendo las grietas.
716
00:35:35,884 --> 00:35:39,512
Vaya, esto es bastante sexy.
Entonces, ¿ya puedes encajar en esto?
717
00:35:41,973 --> 00:35:44,017
Fue como,
Esto no es coaching de vida.
718
00:35:44,100 --> 00:35:46,186
Sólo he perdido 10 libras.
719
00:35:46,269 --> 00:35:48,855
-¿Cuánto más te queda por recorrer?
-Unos 20 kilos más que perder.
720
00:35:48,938 --> 00:35:51,566
¿Y qué tal la dieta?
¿Has seguido la dieta?
721
00:35:52,776 --> 00:35:57,572
Nely nos había puesto
con una dieta de 1.200 calorías al día.
722
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
{\an8}♪ 94, Jenny ♪
723
00:36:01,201 --> 00:36:03,662
La buena y vieja Jenny Craig.
724
00:36:03,745 --> 00:36:06,414
¿Qué? No estoy haciendo trampa.
725
00:36:06,498 --> 00:36:09,417
Jenny me deja comer fettuccine de pollo.
incluso pasteles.
726
00:36:09,501 --> 00:36:11,294
Y he perdido más de 60 libras.
727
00:36:11,378 --> 00:36:14,631
{\an8}[Cindy] Terminamos teniendo un patrocinador
Jenny Craig.
728
00:36:14,714 --> 00:36:16,257
Todo ya está prefabricado.
729
00:36:16,341 --> 00:36:19,260
Sácalo del congelador,
Lo pones en el microondas.
730
00:36:19,344 --> 00:36:21,388
Sea lo que sea, fácil, fácil.
731
00:36:21,471 --> 00:36:24,349
Sabía a malas decisiones y arrepentimiento.
732
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Éramos tantos
Eso no cagó durante una semana.
733
00:36:27,268 --> 00:36:29,813
[Nely]
Si no cambias tus hábitos alimenticios,
734
00:36:29,896 --> 00:36:31,856
Vas a ser una bañera cuando llegues a casa.
735
00:36:31,940 --> 00:36:35,860
Dawn tiene 15 libras que perder
si quiere llegar al concurso.
736
00:36:35,944 --> 00:36:38,697
Voy a avisarle a Greg
que tiene que mejorar en el gimnasio.
737
00:36:39,322 --> 00:36:41,825
[Kelly A] Estaba tratando de averiguarlo
cuánto tiempo después de mi cirugía
738
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Empezamos a volver al gimnasio.
739
00:36:44,828 --> 00:36:49,416
Y en mi calendario era la misma hora
eso decía "dolor, dolor, dolor, dolor, dolor".
740
00:36:51,418 --> 00:36:55,296
Tenemos las instrucciones que damos.
como cirujanos plásticos.
741
00:36:55,380 --> 00:36:56,589
Sé que lo tienes.
742
00:36:56,673 --> 00:36:58,216
[Dr. haworth]
Lo que pueden y no pueden hacer.
743
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Sabía que tenían que hacer ejercicio
744
00:37:00,719 --> 00:37:04,389
pero no puedo controlar la estupidez
o terquedad.
745
00:37:04,472 --> 00:37:05,515
Tres.
746
00:37:05,598 --> 00:37:07,976
[Kristy] Cuando filmaron,
Me ardía la cara.
747
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
Dame cinco más.
748
00:37:09,728 --> 00:37:13,690
Me sentí como si alguien tuviera un secador de pelo.
en tu cara muy cerca.
749
00:37:14,941 --> 00:37:17,819
Y todo el tiempo en mi mente,
Estoy como,
750
00:37:17,902 --> 00:37:20,530
"Tengo que hacer el concurso.
Tengo que perder este peso".
751
00:37:23,450 --> 00:37:25,410
[Kelly A] Realmente no lo entendería
para ver a las otras chicas
752
00:37:25,493 --> 00:37:26,953
{\an8}a menos que estuviéramos en el gimnasio.
753
00:37:28,288 --> 00:37:31,791
Muchos de nosotros sólo queríamos
salir del apartamento
754
00:37:31,875 --> 00:37:33,501
e interactuar entre sí.
755
00:37:33,585 --> 00:37:35,086
Den un paso adelante, todos ustedes. Da un paso adelante.
756
00:37:35,837 --> 00:37:38,214
[Tawnya] Cuando vi a las chicas en el gimnasio,
757
00:37:38,298 --> 00:37:40,008
Quería saber su historia.
758
00:37:40,091 --> 00:37:42,260
Entonces llegué a conocer a muchos de ellos.
759
00:37:42,844 --> 00:37:44,387
[Cindy] Tawnya y yo nos enteramos
760
00:37:44,471 --> 00:37:47,307
que teníamos muchas cosas,
ya sabes, en común.
761
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
Sabes, ambos tuvimos dos hijos.
762
00:37:49,309 --> 00:37:50,935
Nos acercamos
763
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
porque estábamos
los dos concursantes de mayor edad allí.
764
00:37:53,146 --> 00:37:54,898
Todos los demás tenían veintitantos años.
765
00:37:54,981 --> 00:37:56,107
[sin audio]
766
00:37:56,191 --> 00:37:58,777
[Beth]
Todos nos volvimos muy cercanos.
767
00:37:58,860 --> 00:38:01,571
y desarrollado
estas amistades realmente cercanas.
768
00:38:02,739 --> 00:38:05,325
[Tawnya] Pero creo que esa parte
donde todos nos llevamos bien
769
00:38:05,408 --> 00:38:08,453
En realidad exasperó a Nely.
770
00:38:13,583 --> 00:38:17,337
[Kathy] Al final, algo en mis entrañas
Simplemente no me sentó bien.
771
00:38:18,046 --> 00:38:20,131
Entonces Nely lanzó la bomba.
772
00:38:20,799 --> 00:38:23,051
Ustedes se enfrentarán entre sí.
773
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
[productor] ¿Cuándo lo hicieron?
hacerte saber que estarías
774
00:38:25,845 --> 00:38:27,597
¿Compitiendo contra las otras mujeres?
775
00:38:27,680 --> 00:38:32,560
Fue aproximadamente un día antes
me había visto a mí mismo,
776
00:38:32,644 --> 00:38:34,479
um, en el espejo por primera vez.
777
00:38:34,562 --> 00:38:35,814
[productor] Espera un segundo.
778
00:38:35,897 --> 00:38:38,775
Te dijeron que estarías compitiendo
contra alguien más.
779
00:38:38,858 --> 00:38:39,943
Mucho más tarde.
780
00:38:40,819 --> 00:38:43,363
Ni siquiera lo sabíamos
que esa era una posibilidad
781
00:38:43,446 --> 00:38:46,533
que la mitad de nosotros éramos
Lo cortarán y lo enviarán a casa.
782
00:38:48,535 --> 00:38:50,328
[Carl] Para las revelaciones,
783
00:38:50,411 --> 00:38:53,498
el contingente de gente de Fox
784
00:38:53,581 --> 00:38:57,085
quería agregar competencia
entre los cisnes.
785
00:38:57,168 --> 00:39:00,797
Pongámoslos uno al lado del otro
y uno de ellos va al certamen,
786
00:39:00,880 --> 00:39:02,298
uno de ellos se va a casa.
787
00:39:02,799 --> 00:39:03,967
Estoy pensando,
788
00:39:04,050 --> 00:39:07,262
"¿No estás derribando
¿Todo lo que hemos hecho por ellos?"
789
00:39:08,012 --> 00:39:09,514
[locutor] Experiencia de dos competidores
790
00:39:09,597 --> 00:39:12,600
el más sorprendente
transformaciones que jamás verás.
791
00:39:12,684 --> 00:39:14,602
¿Quién pasará al concurso?
792
00:39:14,686 --> 00:39:16,521
¿Y quién se irá a casa?
793
00:39:16,729 --> 00:39:19,232
Estas mujeres fueron las que
794
00:39:19,315 --> 00:39:21,609
que te estaban apoyando
después de haber sido operado.
795
00:39:21,693 --> 00:39:25,238
Ellos eran emocionalmente los que
disponibles que estaban ahí para ti.
796
00:39:25,321 --> 00:39:28,533
Y entonces, de repente,
¿Es mi competencia?
797
00:39:28,616 --> 00:39:30,743
[♪ música dramática sonando]
798
00:39:37,417 --> 00:39:41,337
[Julee] Para el día de la revelación,
Recuerdo haber llegado a la mansión
799
00:39:42,088 --> 00:39:43,506
y todos los cisnes decían:
800
00:39:43,590 --> 00:39:45,550
"Oh, Dios mío, vamos a tener nuestra revelación.
801
00:39:45,633 --> 00:39:47,135
Podremos mirarnos en un espejo".
802
00:39:47,677 --> 00:39:49,178
Estaban súper emocionados.
803
00:39:51,014 --> 00:39:54,934
Esta es la primera vez
que te has visto en tres meses.
804
00:39:55,018 --> 00:39:56,895
Viviendo sin espejo,
805
00:39:56,978 --> 00:39:59,731
Creo que simplemente aumentó la emoción.
806
00:39:59,814 --> 00:40:01,900
de ver mis resultados finales.
807
00:40:02,400 --> 00:40:04,152
Estaba como una bola de nervios.
808
00:40:04,235 --> 00:40:06,362
Ciertamente espero que me guste lo que veo.
809
00:40:07,572 --> 00:40:11,618
Esta noche, dos mujeres de apariencia normal
se enfrentará cara a cara
810
00:40:11,701 --> 00:40:15,413
en pos de su sueño
para convertirse en una reina de belleza.
811
00:40:15,496 --> 00:40:19,167
Entonces empiezan a rizarme el pelo,
y la casa estaba caliente.
812
00:40:19,250 --> 00:40:23,379
No poder ver cómo lo hicieron
Tu maquillaje fue emocionante.
813
00:40:23,463 --> 00:40:26,132
cuando estaba recibiendo
peinado y maquillaje hechos antes de esto,
814
00:40:26,925 --> 00:40:28,468
sentado en esa silla,
815
00:40:28,551 --> 00:40:32,513
Tuve un pequeño flashback de ese día.
816
00:40:33,222 --> 00:40:34,807
Cerré los ojos.
817
00:40:35,725 --> 00:40:39,646
[Amanda Byram] Aquí está.
La flamante Kristy Garza.
818
00:40:39,729 --> 00:40:41,606
[Kristy] Voy a ser lo suficientemente buena.
819
00:40:41,689 --> 00:40:43,816
[aplausos y aplausos]
820
00:40:45,234 --> 00:40:47,028
Crecí como un marimacho.
821
00:40:47,111 --> 00:40:49,906
Sólo quería entrar a una habitación
y sentirte bonita.
822
00:40:50,865 --> 00:40:52,241
Yo estaba como, "Esto es todo".
823
00:40:53,076 --> 00:40:55,578
"Oh, maldita sea", ya sabes. "Lo estoy haciendo".
824
00:40:55,662 --> 00:40:58,247
Esa cortina esconde un espejo.
825
00:40:58,331 --> 00:40:59,374
Bueno.
826
00:40:59,457 --> 00:41:01,960
Y luego, cuando estés listo,
correremos el telón.
827
00:41:02,043 --> 00:41:03,753
Vas a ver una nueva Beth.
828
00:41:03,836 --> 00:41:05,797
Olvidas cómo te ves.
829
00:41:05,880 --> 00:41:08,132
Realmente olvidas cómo te ves.
830
00:41:08,925 --> 00:41:11,427
Estaba tan emocionado de verme a mí mismo.
831
00:41:15,348 --> 00:41:17,392
[Amanda] Cindy, ¿estás lista?
832
00:41:17,475 --> 00:41:19,352
[Cindy] Sí. Estoy listo.
833
00:41:23,356 --> 00:41:25,024
[jadeos]
834
00:41:26,818 --> 00:41:28,486
[llorando suavemente]
835
00:41:31,030 --> 00:41:32,657
¡Dios mío!
836
00:41:34,033 --> 00:41:37,578
Nos dijeron que lo hiciéramos a lo grande.
837
00:41:37,662 --> 00:41:40,039
Pero mi reacción fue real.
838
00:41:40,581 --> 00:41:41,958
[risas] Vaya.
839
00:41:47,171 --> 00:41:48,506
Ese era sólo yo.
840
00:41:49,132 --> 00:41:50,425
Emoción.
841
00:41:51,551 --> 00:41:52,844
Felicidad.
842
00:41:52,927 --> 00:41:54,262
-[aplausos]
-Me veo genial.
843
00:41:54,345 --> 00:41:56,347
-[Amanda] Sí, lo haces.
-[risas]
844
00:41:56,431 --> 00:41:57,682
Dios mío.
845
00:41:57,765 --> 00:41:59,350
[risas]
846
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Soy yo.
847
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
Tengo tetas.
848
00:42:02,437 --> 00:42:03,855
[risas]
849
00:42:06,566 --> 00:42:08,067
Dios mío.
850
00:42:12,238 --> 00:42:13,990
¡Dios mío, chicos!
851
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
[jadeos]
852
00:42:15,408 --> 00:42:17,952
-[aplausos]
-¡Oh, Dios mío, chicos!
853
00:42:18,036 --> 00:42:21,039
Cuando vi la revelación por primera vez.
854
00:42:21,122 --> 00:42:22,415
y las cortinas pasaron,
855
00:42:23,124 --> 00:42:25,668
Estaba bastante emocionado.
Dije: "Esto es ridículo".
856
00:42:25,752 --> 00:42:27,962
Yo estaba como, "No quiero llorar".
857
00:42:28,046 --> 00:42:29,964
Ya sabes, es como si fuera de la vieja escuela.
858
00:42:30,048 --> 00:42:31,299
Sabes, yo estaba como...
859
00:42:33,509 --> 00:42:35,595
[risas] ¿Sabes lo que estoy diciendo?
860
00:42:35,678 --> 00:42:37,764
Y fue bastante poderoso.
861
00:42:37,847 --> 00:42:38,890
¡Ah!
862
00:42:38,973 --> 00:42:40,641
¡Ay dios mío!
863
00:42:40,725 --> 00:42:42,393
[gritos y risas]
864
00:42:43,436 --> 00:42:46,981
Puedo escuchar las reacciones de las otras chicas.
cuando estábamos grabando,
865
00:42:47,065 --> 00:42:49,650
gritando y como
todo emocionado y, "¡Oh, Dios mío!"
866
00:42:50,276 --> 00:42:51,402
Kelly Alemi.
867
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
[Kelly A] Crucé la puerta
No estoy muy seguro de lo que está pasando.
868
00:42:56,908 --> 00:42:58,993
Y veo la gran cortina roja.
869
00:43:01,662 --> 00:43:03,623
Se abre el telón
870
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
y yo estaba literalmente como, "¿Qué diablos?"
871
00:43:07,627 --> 00:43:10,046
¿Qué, qué pasó?
872
00:43:11,380 --> 00:43:14,634
Cuando realmente me vi
por primera vez...
873
00:43:14,717 --> 00:43:16,135
¿Soy yo?
874
00:43:16,219 --> 00:43:17,553
...no ventilaron esa mierda.
875
00:43:17,637 --> 00:43:20,765
Ojalá tuvieras las imágenes sin editar.
porque no dije nada.
876
00:43:21,641 --> 00:43:23,017
Me veo hermosa.
877
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
[llora]
878
00:43:24,185 --> 00:43:25,728
Nunca me peinaría con rizos.
879
00:43:25,812 --> 00:43:28,064
Nunca lo pondría
Ese lápiz labial rojo brillante que tengo puesto.
880
00:43:28,147 --> 00:43:30,191
Parezco una salchicha rellena, literalmente.
881
00:43:30,274 --> 00:43:31,901
-Sí, cariño.
-[hombre] ¡Sí!
882
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
[risas]
883
00:43:33,069 --> 00:43:36,447
Fue un rodaje de al menos 14 horas.
884
00:43:36,531 --> 00:43:38,324
Pensé: "Ya no puedo hacer esto".
885
00:43:40,159 --> 00:43:41,160
Me encanta.
886
00:43:41,244 --> 00:43:42,495
[risas]
887
00:43:42,995 --> 00:43:44,580
¡Dios mío!
888
00:43:44,664 --> 00:43:46,707
Me alegra mucho que hayas dicho eso.
889
00:43:47,458 --> 00:43:49,752
Estaba esperando alguna reacción.
890
00:43:49,836 --> 00:43:53,256
Mis primeros tres intentos
No fueron lo suficientemente buenos para Nely.
891
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Entonces ese era probablemente el número cuatro.
892
00:43:55,758 --> 00:43:57,176
¡Oh!
893
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Ella seguía diciendo que quería
más llanto, más gritos.
894
00:44:01,639 --> 00:44:04,142
Tienes que hacérselo saber a la audiencia.
895
00:44:04,225 --> 00:44:07,395
Qué feliz y emocionado estás por esto.
896
00:44:08,271 --> 00:44:10,523
¡Dios mío!
897
00:44:15,444 --> 00:44:17,738
Toda mi vida quise ser bonita.
898
00:44:18,781 --> 00:44:21,742
Bueno, Kristy, lo eres. Tú también lo eres.
899
00:44:21,826 --> 00:44:23,411
[Kristy sollozando]
900
00:44:36,632 --> 00:44:37,842
[jadeos]
901
00:44:44,056 --> 00:44:46,392
¿Por qué siento pena por mí mismo?
902
00:44:48,895 --> 00:44:50,229
Para ese yo.
903
00:44:51,772 --> 00:44:53,566
¿Por qué siento pena por ella?
904
00:44:59,447 --> 00:45:01,782
Eso fue muy importante para mí.
905
00:45:10,791 --> 00:45:12,293
[llora suavemente]
906
00:45:17,298 --> 00:45:18,799
Ese pelo, sin embargo.
907
00:45:19,508 --> 00:45:20,635
Joder.
908
00:45:21,510 --> 00:45:23,846
He visto mejores vestidos de gala.
909
00:45:23,930 --> 00:45:28,184
en casa de Billy Dale y Bubba Earl
Revisión de belleza del lote de autos usados
910
00:45:28,267 --> 00:45:30,561
que tienen dos veces al año.
911
00:45:30,645 --> 00:45:32,230
¿Usted sabe lo que quiero decir?
912
00:45:33,397 --> 00:45:35,066
[Amanda] Saquémoslos.
913
00:45:36,734 --> 00:45:39,528
[Tawnya]
Cuando escuché que me enfrentaba a Cindy,
914
00:45:39,612 --> 00:45:41,280
Sabía que ella seguiría adelante.
915
00:45:42,073 --> 00:45:44,992
{\an8}[Cindy] Tawnya diría:
"No creo que vaya a continuar
916
00:45:45,076 --> 00:45:48,079
{\an8}porque no me operaron la nariz".
917
00:45:49,664 --> 00:45:51,749
Y no quería creer eso.
918
00:45:53,167 --> 00:45:56,921
[Amanda] La mujer que se ha ganado
un lugar en el concurso de esta noche es...
919
00:45:57,004 --> 00:45:58,381
Cindy Inglés.
920
00:45:58,464 --> 00:45:59,924
[jadeos, susurros]
921
00:46:00,007 --> 00:46:03,261
[Tawnya] Cuando dije que no
a todos los procedimientos faciales,
922
00:46:03,344 --> 00:46:06,055
yo como que lo sabia
No voy a ir al concurso.
923
00:46:07,265 --> 00:46:09,350
Me decepcioné.
924
00:46:09,433 --> 00:46:12,812
Pero por otro lado,
Estaba un poco orgulloso de mí mismo.
925
00:46:12,895 --> 00:46:16,941
por no dejarlos entrar
y simplemente hacer lo que quisieran hacer.
926
00:46:17,024 --> 00:46:21,779
Damas, el último puesto del certamen
será llenado por...
927
00:46:23,489 --> 00:46:24,699
Kelly Alemi.
928
00:46:25,449 --> 00:46:26,951
[aplausos]
929
00:46:31,497 --> 00:46:35,001
No sé en qué nuevo infierno vives
930
00:46:35,084 --> 00:46:37,044
donde crees que está bien
931
00:46:37,128 --> 00:46:40,464
incorporar a estas mujeres a un programa
932
00:46:40,548 --> 00:46:44,719
bajo el pretexto de que les estás dando
el regalo de toda una vida.
933
00:46:47,596 --> 00:46:52,268
Y luego inmediatamente enfréntalos
contra las mismas mujeres
934
00:46:52,351 --> 00:46:56,314
con el que se unieron todo este tiempo
935
00:46:57,398 --> 00:47:00,901
para ir a tu concurso de belleza apartado.
936
00:47:02,069 --> 00:47:04,780
No nos miraron ni nos vieron.
937
00:47:05,948 --> 00:47:07,533
Vieron signos de dólar.
938
00:47:18,669 --> 00:47:20,629
[Kelly A] Cuando el programa comenzó a transmitirse,
939
00:47:20,713 --> 00:47:25,551
fuimos al supermercado
porque nos llevaron allí de paseo.
940
00:47:25,634 --> 00:47:28,304
Y vemos todas las revistas
en los estantes mientras realiza el pago.
941
00:47:28,387 --> 00:47:30,931
Y yo estaba como, "Oh, Dios mío,
Tenemos que mirar estas revistas".
942
00:47:31,015 --> 00:47:33,392
Y distraemos al manejador.
943
00:47:34,060 --> 00:47:35,978
y sacamos el cargador.
944
00:47:36,937 --> 00:47:40,483
Pensamos: "¡Dios mío, estamos en esto!"
945
00:47:40,566 --> 00:47:42,651
Pero todos estábamos tan emocionados
946
00:47:42,735 --> 00:47:45,696
porque es como la primera vez que
Mírate en una revista.
947
00:47:46,405 --> 00:47:47,740
Y así es como supimos que era grande.
948
00:47:47,823 --> 00:47:49,533
-[reportero 1] El Cisne...
-[reportero 2] El Cisne...
949
00:47:49,617 --> 00:47:52,078
[reportero 3] El cisne en Fox,
mejor que una inyección de Botox.
950
00:47:52,161 --> 00:47:54,705
¿Viste The Swan esta noche más temprano?
Fue genial, ¿no?
951
00:47:54,789 --> 00:47:57,583
[reportero 4] La cadena está encantada
con los casi 10 millones de espectadores
952
00:47:57,666 --> 00:47:59,627
que han acudido en masa para mirar.
953
00:47:59,710 --> 00:48:02,880
El espectáculo es realmente como el clásico.
cuento de hadas "El patito feo".
954
00:48:03,506 --> 00:48:04,924
[Tawnya] Mis chicas me llamaron.
955
00:48:05,007 --> 00:48:07,468
"Mamá, enciende SNL ahora mismo.
El Cisne en."
956
00:48:07,551 --> 00:48:10,388
Yo digo: "¿En Saturday Night Live?"
Y ellos dicen: "Sí, enciéndelo".
957
00:48:11,055 --> 00:48:13,682
Buenas noches. Soy Amanda Byram.
958
00:48:13,766 --> 00:48:15,309
Tengo acento inglés.
959
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
Y ellos dicen: "El flamenco eres tú".
960
00:48:18,396 --> 00:48:19,730
Maldita sea, me veo bien.
961
00:48:19,814 --> 00:48:21,524
¿Quién necesita un cisne? Soy un flamenco.
962
00:48:22,358 --> 00:48:24,610
[Tawnya] "Bueno, ¿por qué crees que soy yo?"
Y ellos dicen:
963
00:48:24,693 --> 00:48:26,237
"Ella sólo quiere un tatuaje,
964
00:48:26,320 --> 00:48:28,531
y no le importa lo que le pase."
965
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
¡Oh!
966
00:48:30,116 --> 00:48:31,909
Este tatuaje me pone cachonda.
967
00:48:32,493 --> 00:48:36,247
Una vez que te engañan,
es como, está bien, lo lograste.
968
00:48:37,748 --> 00:48:41,377
[reportero] Es el número uno de Estados Unidos
reality show de cambio de imagen.
969
00:48:41,460 --> 00:48:45,256
{\an8}[Rob] El programa salió
en esta cúspide de los espectáculos de cambio de imagen
970
00:48:45,339 --> 00:48:47,842
donde queríamos ver a la gente transformarse,
971
00:48:47,925 --> 00:48:50,636
y lo hizo de la manera más
manera extrema posible.
972
00:48:51,137 --> 00:48:54,932
Las expectativas
por lo que iban a hacer
973
00:48:55,015 --> 00:48:56,976
versus lo que les obligaron a hacer?
974
00:48:57,059 --> 00:48:58,686
Hay un cierto nivel de maldad ahí.
975
00:48:59,437 --> 00:49:02,857
Creo que es lo más sádico
reality show jamás realizado.
976
00:49:03,816 --> 00:49:07,361
La reacción, es algo así como
Cualquier prensa es buena prensa.
977
00:49:10,156 --> 00:49:13,325
[Scaachi] El Cisne fue legislada como tortura.
978
00:49:13,951 --> 00:49:17,037
Fue una manera apropiada
romper un montón de narices
979
00:49:17,121 --> 00:49:18,456
por el bien del entretenimiento.
980
00:49:18,539 --> 00:49:20,458
Y lo vimos.
981
00:49:20,541 --> 00:49:25,337
[locutor] Desde Los Ángeles,
la competición más inusual jamás ideada.
982
00:49:25,421 --> 00:49:27,089
Es El concurso del cisne.
983
00:49:27,173 --> 00:49:28,299
[aplausos]
984
00:49:28,382 --> 00:49:31,927
La gente nos ha preguntado
¿Por qué terminar una serie de cambios de imagen con un concurso?
985
00:49:32,011 --> 00:49:35,139
Bueno, queríamos
para regalar a las mujeres del programa El Cisne
986
00:49:35,222 --> 00:49:37,057
la motivación última.
987
00:49:37,141 --> 00:49:41,103
La parte de la competencia
es como un muy profundamente arraigado
988
00:49:41,187 --> 00:49:43,939
tradición femenina
competir con otra mujer
989
00:49:44,023 --> 00:49:45,983
sobre quién crees que es más atractivo.
990
00:49:46,650 --> 00:49:48,652
Tiene que haber un ganador.
991
00:49:48,736 --> 00:49:52,281
Quiero decir, El Cisne sólo puede existir
en un contexto americano
992
00:49:52,364 --> 00:49:55,951
donde las mujeres son miradas todo el tiempo
y, sin embargo, completamente ignorado.
993
00:49:56,494 --> 00:49:58,078
[Rob] Todo es dramático.
994
00:49:58,162 --> 00:50:00,664
Se encuentran con sus hologramas,
995
00:50:00,748 --> 00:50:02,875
y te paraste junto a ella
y es como,
996
00:50:02,958 --> 00:50:05,377
ésta, ella no estaba buena.
997
00:50:05,461 --> 00:50:09,590
Las siluetas al principio,
Están posando de diferentes maneras.
998
00:50:09,673 --> 00:50:11,634
-[Amanda] ¡Cindy Ingle!
-[aplausos de la audiencia]
999
00:50:11,717 --> 00:50:13,719
[Cindy]
Me divertí mucho haciendo el concurso.
1000
00:50:13,802 --> 00:50:16,680
Me encantaron los hermosos vestidos.
1001
00:50:17,181 --> 00:50:20,976
Lo único en lo que no era bueno
era una coreografía.
1002
00:50:21,060 --> 00:50:22,436
Soy realmente malo en eso.
1003
00:50:22,520 --> 00:50:24,271
[risas] E incluso se podía ver
1004
00:50:24,355 --> 00:50:26,607
Estoy contando con algunas de mis vacunas.
1005
00:50:27,691 --> 00:50:28,984
[articulando]
1006
00:50:29,068 --> 00:50:30,194
[risas]
1007
00:50:30,986 --> 00:50:34,031
[Dra. haworth]
Los Swans tenían un espíritu competitivo.
1008
00:50:34,114 --> 00:50:37,284
Este espectáculo, en todo caso... no me disparen...
1009
00:50:37,368 --> 00:50:38,827
fue empoderante...
1010
00:50:39,954 --> 00:50:43,082
porque te muestra que la belleza es poder.
1011
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
Es un pasaporte.
1012
00:50:45,417 --> 00:50:48,671
[Kelly A]
Mi traje de baño era un maldito tankini.
1013
00:50:48,754 --> 00:50:53,008
Mi estilista me dice: "Chica, tienes abdominales".
1014
00:50:53,551 --> 00:50:56,220
Justo antes de que saliera por la cortina,
1015
00:50:56,303 --> 00:50:59,265
cortó esa cosa y la pegó con cinta adhesiva.
1016
00:50:59,348 --> 00:51:02,685
Lo cortamos, de lo contrario nunca lo harías.
Me has visto en bikini.
1017
00:51:03,561 --> 00:51:06,438
[Beth] Estar en el escenario fue surrealista.
1018
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
Las luces eran cegadoras.
1019
00:51:08,899 --> 00:51:11,485
Estás tratando de prestar atención
a lo que estás haciendo
1020
00:51:11,569 --> 00:51:13,862
y pavoneándose, ya sabes, por la pasarela.
1021
00:51:15,072 --> 00:51:18,367
Fue una experiencia muy abrumadora.
1022
00:51:20,619 --> 00:51:22,496
[Tawnya]
Pensé que todos se veían tan hermosos
1023
00:51:22,580 --> 00:51:24,790
y me encantó cada parte
1024
00:51:24,873 --> 00:51:27,209
pero la parte de lencería.
1025
00:51:28,752 --> 00:51:32,673
Ningún otro concurso que haya visto
antes tiene lencería.
1026
00:51:32,756 --> 00:51:34,466
Ya sabes, es...
1027
00:51:34,550 --> 00:51:36,093
Fue simplemente extraño.
1028
00:51:36,176 --> 00:51:39,471
Estar en el escenario en lencería
1029
00:51:39,555 --> 00:51:41,265
Fue vergonzoso.
1030
00:51:41,348 --> 00:51:44,018
[Kelly A] Ni siquiera quería serlo
frente a mis amigos
1031
00:51:44,101 --> 00:51:45,603
y familia en lencería,
1032
00:51:45,686 --> 00:51:48,689
Entonces, ¿por qué diablos querría estar en la televisión?
¿Frente a millones de personas?
1033
00:51:49,815 --> 00:51:52,568
[Jenna]
Si el objetivo es edificar a estas mujeres
1034
00:51:52,651 --> 00:51:55,404
y darles confianza en sí mismos,
y les das terapia,
1035
00:51:55,487 --> 00:51:58,115
y les das coaching de vida,
y cambias la forma en que se ven,
1036
00:51:58,198 --> 00:51:59,992
y estás transformando sus vidas,
1037
00:52:00,075 --> 00:52:01,577
para luego decir,
1038
00:52:01,660 --> 00:52:05,664
"Pero tu valor está realmente determinado
por como te ves en bikini
1039
00:52:05,748 --> 00:52:08,375
y si sabes como
caminar bien en un escenario."
1040
00:52:09,376 --> 00:52:10,961
Es ridículo.
1041
00:52:11,045 --> 00:52:13,380
[locutor]
A continuación, la emocionante conclusión
1042
00:52:13,464 --> 00:52:16,342
del certamen más singular del mundo.
1043
00:52:17,801 --> 00:52:23,849
Lo que no mostraron en la televisión.
¿Tenía a mi familia en el escenario?
1044
00:52:23,932 --> 00:52:26,602
y pude ver a mi pequeño.
1045
00:52:26,685 --> 00:52:30,939
Y estaba tan preocupado
que no me reconocería.
1046
00:52:31,940 --> 00:52:34,526
Y al principio no lo hizo.
1047
00:52:34,610 --> 00:52:38,739
pero lo recuerdo muy vívidamente...
1048
00:52:40,032 --> 00:52:43,369
agachándose y simplemente diciendo su nombre,
1049
00:52:43,452 --> 00:52:47,247
y como si reconociera mi voz
1050
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
y mis ojos mirándolo,
1051
00:52:49,166 --> 00:52:52,961
y él la agarró y no la soltó.
1052
00:52:53,045 --> 00:52:56,799
Pensé, está bien, sigo siendo mamá.
Él me recuerda.
1053
00:52:56,882 --> 00:52:59,385
Como, esto es--
Aquí es donde necesito estar.
1054
00:53:00,761 --> 00:53:01,970
[Amanda] Está bien.
1055
00:53:02,054 --> 00:53:04,807
Nuestro segundo finalista esta noche es...
1056
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Cindy Inglés.
1057
00:53:07,851 --> 00:53:09,436
[aplausos de la audiencia]
1058
00:53:11,105 --> 00:53:14,358
Me emocioné cuando me anunciaron.
como segundo finalista.
1059
00:53:14,441 --> 00:53:16,276
Todavía me sentía bien por eso.
1060
00:53:17,569 --> 00:53:21,448
Pero había algo visible
decepción en mi cara.
1061
00:53:24,535 --> 00:53:26,286
[Beth] Literalmente dije:
1062
00:53:26,370 --> 00:53:28,455
una y otra y otra vez en mi cabeza...
1063
00:53:29,289 --> 00:53:32,000
"No digas mi nombre. No dejes que sea yo.
1064
00:53:32,084 --> 00:53:33,544
Por favor, no dejes que sea yo".
1065
00:53:35,546 --> 00:53:40,592
No quería ser conocido para siempre
como ganador de El cisne
1066
00:53:40,676 --> 00:53:44,763
porque eso me haría
Para empezar, el patito feo.
1067
00:53:45,389 --> 00:53:46,432
Y...
1068
00:53:48,100 --> 00:53:51,645
No quería tener ese estigma.
Sígueme por el resto de mi vida.
1069
00:53:51,729 --> 00:53:53,605
Sólo quería terminar con todo esto.
1070
00:53:55,065 --> 00:53:57,818
[Amanda] Chicas, una de ustedes lo hará.
ser coronado El Cisne.
1071
00:53:59,111 --> 00:54:01,280
Nuestro primer finalista...
1072
00:54:02,740 --> 00:54:04,658
es Beth Lay,
1073
00:54:04,742 --> 00:54:09,329
lo que significa Rachel Love-Fraser,
¡Eres nuestro primer cisne!
1074
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
[audiencia aplaudiendo y gritando]
1075
00:54:16,920 --> 00:54:18,213
[se aclara la garganta]
1076
00:54:29,391 --> 00:54:31,560
Por eso quiero hacer programas como ese.
1077
00:54:36,482 --> 00:54:39,443
Si puedes tener un impacto...
1078
00:54:42,821 --> 00:54:43,864
para ayudar.
1079
00:54:46,200 --> 00:54:48,827
Quiero decir, eso es simplemente compasión humana.
1080
00:54:49,661 --> 00:54:50,704
Eh...
1081
00:54:53,624 --> 00:54:56,543
Y luego, en el caso de Beth,
1082
00:54:58,462 --> 00:55:00,756
como, santo moly,
1083
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
¡Qué transformación...!
1084
00:55:03,509 --> 00:55:05,886
[productor] Es tan difícil,
y quiero ser muy pensativo,
1085
00:55:05,969 --> 00:55:09,681
pero ella es una de las
que se siente realmente victimizado por el programa.
1086
00:55:11,558 --> 00:55:13,018
Yo... Vaya.
1087
00:55:15,687 --> 00:55:17,523
Sí, ¿cómo y por qué?
1088
00:55:18,815 --> 00:55:20,442
[Beth] Mientras se filmaba,
1089
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
cualquier problema que tuviéramos,
1090
00:55:23,028 --> 00:55:25,948
simplemente me siento como
fue escondido debajo de la alfombra.
1091
00:55:26,031 --> 00:55:28,242
Y después del desfile,
1092
00:55:28,325 --> 00:55:30,202
al día siguiente, estás en un vuelo a casa.
1093
00:55:30,285 --> 00:55:31,745
Y eso fue todo.
1094
00:55:31,828 --> 00:55:33,247
Sólo grillos.
1095
00:55:35,290 --> 00:55:37,543
[♪ música de piano nostálgica tocando]
1096
00:55:40,087 --> 00:55:44,925
Me fui a casa sintiéndome emocionado
marcada por esta situación.
1097
00:55:45,801 --> 00:55:50,556
Me hace sentir tan frustrado y avergonzado...
1098
00:55:52,474 --> 00:55:55,227
en el que participé
1099
00:55:55,310 --> 00:55:59,648
y alimentó la visión del mundo sobre la belleza.
1100
00:56:02,484 --> 00:56:05,070
No recuerdo el momento
de cuando nos contactaron
1101
00:56:05,153 --> 00:56:06,780
para "¿Dónde están ahora?"
1102
00:56:06,863 --> 00:56:11,743
Sólo sabía que no estaba...
No era donde Nely querría que estuviera.
1103
00:56:11,827 --> 00:56:14,079
estoy decepcionado de mi mismo
para ganar un poquito de peso.
1104
00:56:14,162 --> 00:56:15,872
Llegué a casa con un cuerpo asesino,
1105
00:56:15,956 --> 00:56:19,001
y ahora es un poquito más grande
de lo que quería que fuera.
1106
00:56:19,710 --> 00:56:22,713
Al regresar a casa no estaba en buena forma.
1107
00:56:22,796 --> 00:56:24,423
había engordado,
1108
00:56:24,506 --> 00:56:26,717
se enfermó mucho, estuvo en el hospital,
1109
00:56:26,800 --> 00:56:27,968
sin seguro médico.
1110
00:56:29,803 --> 00:56:31,680
Cuando regresé a Los Ángeles,
1111
00:56:31,763 --> 00:56:36,685
llegué tarde a la cena
que Nely había planeado.
1112
00:56:36,768 --> 00:56:41,607
Y cuando aparecí,
ella estaba como en shock.
1113
00:56:41,690 --> 00:56:43,942
Como, "¿Qué te pasó?"
1114
00:56:44,026 --> 00:56:45,986
Y fue como, mortificante, como...
1115
00:56:47,821 --> 00:56:49,239
que me dejo llevar.
1116
00:56:49,323 --> 00:56:51,408
[productor] Ella te dijo eso
¿frente a la gente?
1117
00:56:51,491 --> 00:56:52,784
Sí.
1118
00:56:52,868 --> 00:56:57,247
Sí. frente a todo
mesa de mujeres.
1119
00:56:57,331 --> 00:57:00,959
{\an8}[Amanda]
Bienvenido a El cisne: ¿dónde están ahora?
1120
00:57:01,043 --> 00:57:03,337
Estamos reuniendo a las mujeres que se atrevieron
1121
00:57:03,420 --> 00:57:06,423
para transformar sus vidas
en la televisión nacional.
1122
00:57:06,965 --> 00:57:10,135
[vítores y aplausos]
1123
00:57:10,218 --> 00:57:13,013
[Beth] Para filmar,
Tuvo que esconderme en la última fila.
1124
00:57:14,681 --> 00:57:16,808
Ella estaba avergonzada de mí.
1125
00:57:19,436 --> 00:57:23,273
Siento que me di por vencido.
1126
00:57:24,691 --> 00:57:26,360
solo para lucir así.
1127
00:57:27,778 --> 00:57:29,571
Y no sé si valió la pena.
1128
00:57:33,950 --> 00:57:39,206
estaba tan obsesionado
con estar a la altura de las expectativas
1129
00:57:39,289 --> 00:57:42,626
de Nely y su show
1130
00:57:42,709 --> 00:57:44,086
que yo...
1131
00:57:45,837 --> 00:57:48,382
Intentaría hacerme vomitar...
1132
00:57:48,465 --> 00:57:49,549
[sollozos]
1133
00:57:55,847 --> 00:57:59,810
...sólo para perder 10 libras más
para un programa, para la televisión.
1134
00:57:59,893 --> 00:58:01,061
¿Por qué?
1135
00:58:03,647 --> 00:58:05,357
[audiencia aplaudiendo]
1136
00:58:07,317 --> 00:58:09,236
{\an8}Te ves fantástica. Tú haces.
1137
00:58:09,319 --> 00:58:10,445
{\an8}Muchas gracias.
1138
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
{\an8}Vi todo el programa
de principio a fin.
1139
00:58:11,780 --> 00:58:13,532
{\an8}-¿Cómo te sientes?
-Me siento fabulosa.
1140
00:58:13,615 --> 00:58:15,033
tengo mucha confianza
1141
00:58:15,117 --> 00:58:17,494
y estoy muy feliz
con cómo quedé.
1142
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
Al principio sabríamos de Nely
porque estábamos haciendo toda esta prensa.
1143
00:58:21,039 --> 00:58:23,917
{\an8}Nunca tuve los medios,
y solo me estaba dando una oportunidad
1144
00:58:24,000 --> 00:58:25,836
{\an8}eso, ya sabes, realmente quería.
1145
00:58:25,919 --> 00:58:29,881
{\an8}Pero nunca fue una llamada telefónica
o un mensaje de texto
1146
00:58:29,965 --> 00:58:34,052
o algo por el estilo que diga,
"Oigan, ¿están bien chicos?
1147
00:58:34,136 --> 00:58:35,512
"¿Necesitas un terapeuta?
1148
00:58:35,595 --> 00:58:37,639
"¿Quieres que te ayude a encontrar a alguien?"
1149
00:58:37,723 --> 00:58:39,516
que pueda mantenerse al día con su mantenimiento?"
1150
00:58:39,599 --> 00:58:41,393
Ya sabes, como el Botox.
y todo eso.
1151
00:58:41,476 --> 00:58:42,602
Nunca supimos de ella.
1152
00:58:42,686 --> 00:58:45,814
Y eso es porque ella inmediatamente
Comenzó a rodar la segunda temporada.
1153
00:58:46,815 --> 00:58:48,400
[reportero] En su primera temporada,
1154
00:58:48,483 --> 00:58:51,570
El Cisne no era sólo
el programa de cambio de imagen número uno,
1155
00:58:51,653 --> 00:58:54,322
sino el concurso de belleza número uno.
1156
00:58:54,406 --> 00:58:56,241
¡Le ganamos a todos los concursos de belleza!
1157
00:58:56,324 --> 00:58:58,744
Y, por supuesto, ¿por qué querrías
¿Ir a Miss Universo?
1158
00:58:58,827 --> 00:59:01,496
No se puede aspirar a ser Miss Universo.
Puedes aspirar a ser un cisne.
1159
00:59:02,706 --> 00:59:06,042
[Carl] Cuando descubrimos que nosotros
Íbamos a tener la segunda temporada
1160
00:59:06,126 --> 00:59:09,671
Nos reunimos en Laguna
y tenía como un grupo de expertos
1161
00:59:09,755 --> 00:59:12,215
donde realmente hablamos
1162
00:59:12,299 --> 00:59:14,551
ahora que la gente ha visto el programa,
el gato está fuera de la bolsa.
1163
00:59:14,634 --> 00:59:17,220
No puedes sorprender a la gente
con lo que va a ser.
1164
00:59:18,472 --> 00:59:19,848
¿Cómo podríamos hacerlo mejor?
1165
00:59:20,849 --> 00:59:23,351
Fuerte, grande y más Fox.
1166
00:59:23,435 --> 00:59:26,104
La serie de Fox El Cisne
está buscando nuevos concursantes.
1167
00:59:26,188 --> 00:59:29,024
La serie reality
está lanzando su segunda temporada.
1168
00:59:29,107 --> 00:59:32,402
[Carl] Al final, solo estaba en
para la primera temporada.
1169
00:59:32,486 --> 00:59:34,571
Pero para la segunda temporada,
1170
00:59:34,654 --> 00:59:36,907
el departamento de casting
Hice una gran búsqueda a nivel nacional.
1171
00:59:38,200 --> 00:59:40,535
[Lorraine] Los recuerdo
sacándolos uno por uno
1172
00:59:40,619 --> 00:59:44,539
y solo saber, oh Dios mío,
Tengo 25 años, no tengo dientes.
1173
00:59:49,795 --> 00:59:53,006
el departamento de casting
realmente estaba superando los límites.
1174
00:59:53,089 --> 00:59:56,510
[Jennifer]
Mi vida quedó devastada por un incendio en mi casa.
1175
00:59:56,593 --> 00:59:58,678
No estoy seguro de dónde estaba mi mamá.
1176
00:59:58,762 --> 01:00:00,639
Si ella no me hubiera dejado,
Yo no sería así.
1177
01:00:00,722 --> 01:00:03,558
Para la segunda temporada, no pudieron simplemente hacerlo,
1178
01:00:03,642 --> 01:00:06,645
"Oh, solo haré una operación de nariz
y entonces esta persona es perfecta."
1179
01:00:06,728 --> 01:00:08,522
Tenía que ser más extremo.
1180
01:00:08,605 --> 01:00:10,982
[locutor] Este octubre en Fox,
El cisne regresa
1181
01:00:11,066 --> 01:00:14,027
con una temporada completamente nueva
Tendrás que ver para creer.
1182
01:00:17,113 --> 01:00:19,282
[gina]
Había estado viendo la primera temporada.
1183
01:00:19,366 --> 01:00:22,452
Y sacaron
una pequeña llamada para hermanas.
1184
01:00:22,536 --> 01:00:24,579
Y yo dije: "Tienes que estar bromeando".
1185
01:00:25,997 --> 01:00:27,207
La llamé en ese momento.
1186
01:00:27,290 --> 01:00:30,168
Pensé: "Estamos haciendo esto".
Estamos haciendo esto ahora mismo."
1187
01:00:30,252 --> 01:00:33,380
[miembro de la tripulación]
Kari y Gina, entrevista.
1188
01:00:33,463 --> 01:00:35,131
-[todos ríen]
-Toma uno.
1189
01:00:37,634 --> 01:00:39,344
[Kari] Cuando pienso en mi hermana,
1190
01:00:39,427 --> 01:00:41,388
Pienso en esta foto que tengo
de nosotros dos,
1191
01:00:41,471 --> 01:00:44,724
y estoy mirándola
porque sólo quería ser ella.
1192
01:00:44,808 --> 01:00:46,184
{\an8}Vi todo lo que ella hacía,
1193
01:00:46,268 --> 01:00:49,563
{\an8}y la seguí a ella y a sus amigos,
y los volví locos.
1194
01:00:50,105 --> 01:00:53,400
[Gina] Tenemos tres años de diferencia
Así que teníamos nuestros propios grupos de amigos.
1195
01:00:53,483 --> 01:00:57,404
{\an8}Pero nunca la recuerdo
siendo como una hermana pequeña molesta alguna vez.
1196
01:00:57,487 --> 01:00:59,322
{\an8}Siempre estuvimos unidos.
1197
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
{\an8}-Sí.
-Como siempre.
1198
01:01:00,824 --> 01:01:02,701
Tenemos una especie de conexión psíquica.
1199
01:01:02,784 --> 01:01:03,869
-[risas]
-100%.
1200
01:01:04,452 --> 01:01:07,581
Algunas de las cosas que quiero que me hagan en la cara,
Me gustaría hacerme un lifting de ojos.
1201
01:01:07,664 --> 01:01:11,209
Recuerdo en mi mente pensar, como,
"Divirtámonos con ello".
1202
01:01:11,751 --> 01:01:14,629
Como si fuera a usar una bata
y voy a tirarlo.
1203
01:01:15,422 --> 01:01:18,341
Cuando miro videos antiguos de ella,
es realmente impactante
1204
01:01:18,425 --> 01:01:19,968
porque ella se ve muy diferente.
1205
01:01:20,051 --> 01:01:22,846
Y ahora he conseguido
Estoy tan acostumbrado a ella ahora que lo olvido.
1206
01:01:22,929 --> 01:01:25,307
Algo que realmente me causa
mucha agonía es mi piel.
1207
01:01:25,390 --> 01:01:26,933
La otra cosa es mi ojo.
1208
01:01:27,017 --> 01:01:29,728
Aparte de eso, simplemente me gustaría
hacerme una lipo en los muslos.
1209
01:01:31,104 --> 01:01:33,106
Ni siquiera recuerdo eso.
1210
01:01:33,189 --> 01:01:35,609
solo recuerdo
usando ropa interior de mamá.
1211
01:01:35,692 --> 01:01:36,818
[ambos ríen]
1212
01:01:38,194 --> 01:01:40,864
[Kari] En 48 horas, recibí una llamada
1213
01:01:40,947 --> 01:01:42,490
"Queremos conocerte en persona.
1214
01:01:42,574 --> 01:01:43,617
Baja."
1215
01:01:44,576 --> 01:01:47,454
Y todo sucedió en tres años,
cuatro semanas.
1216
01:01:48,371 --> 01:01:49,873
[presentador] Vas a ser un cisne.
1217
01:01:49,956 --> 01:01:51,124
¡No!
1218
01:01:57,297 --> 01:02:00,425
Al segundo dijeron:
"Vas a ser un cisne"
1219
01:02:00,508 --> 01:02:05,013
Inmediatamente supe, como,
Esto no es para lo que nos inscribimos.
1220
01:02:05,096 --> 01:02:08,683
[Amanda]Por primera vez,
Te traemos dos hermanas,
1221
01:02:08,767 --> 01:02:10,518
y uno de ellos no lo sabe
1222
01:02:10,602 --> 01:02:12,270
que el otro es parte
del programa El Cisne.
1223
01:02:12,354 --> 01:02:16,524
En el momento en que se la llevaron,
Me dijeron lo que estaba pasando.
1224
01:02:16,608 --> 01:02:18,610
[presentador]
Tu hermana va a ser un cisne.
1225
01:02:18,693 --> 01:02:20,612
-Sí.
-[presentador] Y tú también, Gina.
1226
01:02:20,695 --> 01:02:23,657
-¿Qué?
-[presentador] Vas a ser un cisne.
1227
01:02:23,740 --> 01:02:25,742
-¿Ella lo sabe?
-[presentador] No. Es un secreto.
1228
01:02:25,825 --> 01:02:27,202
[risas]
1229
01:02:27,953 --> 01:02:32,332
Creo que vieron una oportunidad.
joder con una familia y filmarlo.
1230
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
Y fuimos el "giro" de la temporada.
1231
01:02:37,587 --> 01:02:39,172
[Gina] Me avisaron inmediatamente
1232
01:02:39,255 --> 01:02:42,384
que me mantendrían
separados todo el tiempo.
1233
01:02:42,968 --> 01:02:45,845
{\an8}Un equipo legal me lo dijo
el costo que estaban gastando
1234
01:02:45,929 --> 01:02:49,724
para este giro, y una segunda ubicación
y una segunda tripulación,
1235
01:02:49,808 --> 01:02:52,852
y que si algo se arruinara,
1236
01:02:52,936 --> 01:02:55,063
no sólo me enviarían inmediatamente a casa,
1237
01:02:55,146 --> 01:02:57,524
pero de eso sería responsable...
1238
01:02:57,607 --> 01:02:59,859
-No recuerdo cuánto dinero era.
-Millones.
1239
01:02:59,943 --> 01:03:03,571
[Gina] Pero no fue algo
Alguna vez sería capaz de manejarlo.
1240
01:03:03,655 --> 01:03:05,824
Para eso no me había inscrito.
1241
01:03:05,907 --> 01:03:08,326
[Kari] "Por favor, promete que no importa
Qué difíciles se ponen las cosas
1242
01:03:08,410 --> 01:03:10,412
{\an8}"lo recordarás
que estoy aquí orando por ti.
1243
01:03:11,997 --> 01:03:13,957
"Y siempre seré tu mayor fan.
1244
01:03:14,708 --> 01:03:17,168
eres la mejor hermana
una chica jamás podría haberlo hecho".
1245
01:03:18,545 --> 01:03:20,797
[Gina] Inmediatamente, no se convirtió
acerca de El cisne.
1246
01:03:20,880 --> 01:03:22,590
Se trataba de proteger el secreto.
1247
01:03:23,216 --> 01:03:26,594
Ese es realmente mi trabajo
durante tres meses.
1248
01:03:29,431 --> 01:03:33,393
Me refiero a los apartamentos
que nos metieron como linda prisión.
1249
01:03:35,979 --> 01:03:37,272
Estábamos encerrados.
1250
01:03:38,815 --> 01:03:43,570
{\an8}Me refiero a ella como prisión con cierta libertad.
1251
01:03:44,446 --> 01:03:47,657
Yo era básicamente responsable
para las actividades del día a día
1252
01:03:47,741 --> 01:03:49,034
de todas las chicas.
1253
01:03:49,117 --> 01:03:52,287
Y solo quería preparar el escenario
1254
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
que puedo ser muy amable,
1255
01:03:54,998 --> 01:03:58,168
pero si infringen alguna de las reglas,
1256
01:03:58,251 --> 01:04:00,003
Habrá consecuencias.
1257
01:04:00,962 --> 01:04:03,298
Me sentí casi como una gestapo.
1258
01:04:04,549 --> 01:04:06,885
Estaban aislados.
No podían ir a ninguna parte.
1259
01:04:09,220 --> 01:04:12,015
[gina]
No estaba pasando mucho, pero
1260
01:04:12,098 --> 01:04:15,518
mi compañera de cuarto, DeLisa, y yo jugábamos Scrabble
todo el día, todos los días.
1261
01:04:15,602 --> 01:04:19,189
{\an8}Así que me pusieron en una habitación con Gina.
1262
01:04:19,272 --> 01:04:22,650
No sabía que iba a ser
mantenido separado de todos los demás
1263
01:04:22,734 --> 01:04:25,195
hasta que los escuché usar mi nombre en clave.
1264
01:04:25,278 --> 01:04:28,073
Nos llamaban Greg y Mark.
1265
01:04:28,156 --> 01:04:30,617
[productor] Uh, cuéntame sobre
Esta cosa de Greg y Mark.
1266
01:04:31,785 --> 01:04:35,121
{\an8}[De Lisa Perry]
Entonces yo era Mark y Gina era Greg.
1267
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
{\an8}Por si acaso hubo alguna charla
1268
01:04:37,624 --> 01:04:41,002
eso se escuchó en las radios
por los otros cisnes,
1269
01:04:41,086 --> 01:04:44,464
querían que creyeran
que dos hombres estaban en el programa.
1270
01:04:44,547 --> 01:04:47,509
Creo que en parte porque
de mi formación militar,
1271
01:04:47,592 --> 01:04:49,511
Pensaron que podía guardar un secreto.
1272
01:04:49,594 --> 01:04:50,887
{\an8}Mi nombre es DeLisa Styles,
1273
01:04:50,970 --> 01:04:54,599
y soy capitán
en la Reserva del Ejército de los Estados Unidos.
1274
01:04:54,682 --> 01:04:57,644
Cuando miro esa cinta, simplemente veo,
1275
01:04:57,727 --> 01:05:01,356
ya sabes, esta chica que va
para bajar y hacer flexiones.
1276
01:05:01,439 --> 01:05:04,275
Simplemente veo quién he sido siempre.
1277
01:05:04,359 --> 01:05:06,820
[productor] Parece que hay
Había bastantes mujeres militares.
1278
01:05:06,903 --> 01:05:08,154
o esposas de militares.
1279
01:05:08,238 --> 01:05:10,782
¿Por qué crees que fue eso?
como parte del espectáculo The Swan ?
1280
01:05:10,865 --> 01:05:13,409
Vivimos según un código.
1281
01:05:13,493 --> 01:05:15,453
Haz lo que te dicen.
1282
01:05:15,537 --> 01:05:19,833
No cuestiones las órdenes de los oficiales.
1283
01:05:20,375 --> 01:05:24,462
Y eso es similar a lo que
Lo experimenté en El Cisne.
1284
01:05:25,672 --> 01:05:28,967
[Dore] El cisne era muy
que recuerda a los militares.
1285
01:05:29,050 --> 01:05:31,469
{\an8}Estuve fuera por tres meses
en la formación básica.
1286
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
{\an8}Esto será pan comido.
1287
01:05:34,347 --> 01:05:36,474
Fui modelo cuando era más joven.
1288
01:05:37,183 --> 01:05:39,227
Y luego me uní al ejército.
1289
01:05:40,645 --> 01:05:45,191
Un día haciendo uñas y al día siguiente.
sacando tierra de mis uñas.
1290
01:05:46,276 --> 01:05:51,072
Cuando salí del ejército,
Fui a la clínica de fertilidad local.
1291
01:05:51,823 --> 01:05:55,910
Finalmente lo hice, en el octavo intento,
quedar embarazada.
1292
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
Unas semanas más tarde...
1293
01:06:00,915 --> 01:06:02,792
fue cuando aborté.
1294
01:06:05,170 --> 01:06:06,880
Estaba extremadamente deprimido
1295
01:06:06,963 --> 01:06:11,384
habiendo pasado por años
y años de tratamientos de fertilidad.
1296
01:06:11,467 --> 01:06:13,344
Y creo que siguiendo El Cisne
1297
01:06:13,428 --> 01:06:17,182
Era una muy buena fantasía en mi cabeza.
que volvería a mi antiguo yo.
1298
01:06:19,642 --> 01:06:23,229
El primer día,
nos habían dado un aviso
1299
01:06:23,313 --> 01:06:25,190
que van a registrar tu maleta.
1300
01:06:25,273 --> 01:06:29,485
{\an8}Y una de las cosas que se llevaron
era mi cámara desechable.
1301
01:06:29,569 --> 01:06:32,071
Pero yo había preguntado si podía
tener la cámara atrás,
1302
01:06:32,906 --> 01:06:36,492
porque no había manera
Iba a poder desarrollarlo.
1303
01:06:36,576 --> 01:06:38,286
Y ellos dijeron: "Sí, claro".
1304
01:06:40,079 --> 01:06:44,167
[Jennifer] Dore era como
el compañero de cuarto perfecto para mí.
1305
01:06:44,250 --> 01:06:47,670
{\an8}Ella era como mi cuidadora, mi mejor amiga.
1306
01:06:48,338 --> 01:06:50,798
Estar en el incendio de una casa
cuando tenía 6 años
1307
01:06:50,882 --> 01:06:53,885
y tener cicatrices me transformó.
1308
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
[Dr. Haworth] Buenos días.
1309
01:06:56,304 --> 01:06:57,764
[Jennifer] ContinuandoEl cisne,
1310
01:06:57,847 --> 01:06:59,641
quería empezar a sentirme bien
sobre mi mismo.
1311
01:06:59,724 --> 01:07:01,893
[Dr. haworth]
La nariz realmente apunta hacia un lado.
1312
01:07:01,976 --> 01:07:06,064
{\an8}Y hacemos todo lo posible
para enderezarlo.
1313
01:07:06,147 --> 01:07:07,732
Eres una chica muy hermosa.
1314
01:07:07,815 --> 01:07:10,526
solo puedes verlo
saliendo en ciertos ángulos.
1315
01:07:11,319 --> 01:07:13,154
Va a ser genial, ¿vale?
1316
01:07:13,238 --> 01:07:15,198
-[entre lágrimas] Estoy deseando que llegue.
-Oh sí.
1317
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
Sí.
1318
01:07:16,366 --> 01:07:18,117
Y sabes, lo veo diferente ahora
1319
01:07:18,201 --> 01:07:21,704
porque me he vuelto más empático
1320
01:07:21,788 --> 01:07:23,164
porque tengo un perro.
1321
01:07:23,957 --> 01:07:25,667
Sé que suena loco,
1322
01:07:25,750 --> 01:07:29,128
pero nunca tuve animales
cuando era más joven.
1323
01:07:30,630 --> 01:07:33,258
Y eso fue lo único bueno que vino.
de mi segundo matrimonio.
1324
01:07:33,341 --> 01:07:37,679
Siempre he tenido eso en mí,
y me han enseñado mucho sobre los humanos
1325
01:07:37,762 --> 01:07:39,472
y cómo ser más empático.
1326
01:07:39,555 --> 01:07:41,766
Y cuando miro esto ahora,
1327
01:07:41,849 --> 01:07:44,185
Estoy pensando en Jennifer allí.
1328
01:07:45,270 --> 01:07:47,689
Y puedo decir
que todo es una reacción real.
1329
01:07:50,608 --> 01:07:53,611
La parte que más me gustó
sobre la segunda temporada
1330
01:07:53,695 --> 01:07:58,324
fue poder crear
estos tremendos cambios.
1331
01:07:58,408 --> 01:08:01,244
voy a ayudar a pulir
algunas de estas cicatrices antiestéticas.
1332
01:08:01,953 --> 01:08:04,455
¿Cómo crees que vas a colocar?
en ¿El cisne?
1333
01:08:05,081 --> 01:08:06,207
¿Número uno?
1334
01:08:07,292 --> 01:08:11,796
En la segunda temporada,
Algunas de las cirugías fueron realmente duras.
1335
01:08:13,923 --> 01:08:17,927
{\an8}No sabía que iba a ser el cisne
que tuvo la mayor cantidad de trabajo realizado.
1336
01:08:18,011 --> 01:08:20,555
[Amanda] El mayor desafío de Amy
Estaré en el dentista.
1337
01:08:20,638 --> 01:08:22,974
Ella tendrá una extensa
reconstrucción dental,
1338
01:08:23,057 --> 01:08:25,977
10 endodoncias,
cirugía láser de huesos y encías,
1339
01:08:26,060 --> 01:08:27,437
Carillas DaVinci.
1340
01:08:27,520 --> 01:08:29,480
Creo que todos tuvieron que ponerse carillas.
1341
01:08:29,564 --> 01:08:32,275
porque era la manera más rápida
para darles una sonrisa perfecta.
1342
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
[Amanda] Carillas DaVinci...
1343
01:08:33,901 --> 01:08:35,611
Carillas DaVinci... Carillas DaVinci...
1344
01:08:35,695 --> 01:08:37,947
No creo que todo el mundo necesitara carillas.
1345
01:08:38,031 --> 01:08:40,700
Quiero decir, eso es bastante extremo.
cosa que hacer.
1346
01:08:40,783 --> 01:08:45,288
Definitivamente necesitaba algo de trabajo dental,
pero no tanto como me dieron.
1347
01:08:45,997 --> 01:08:48,875
Ay, me sacaron todos los empastes,
saqué todas las coronas y demás.
1348
01:08:48,958 --> 01:08:51,711
Me rechinaron los dientes para las carillas.
1349
01:08:53,421 --> 01:08:55,298
Fueron molidos tan pequeños,
1350
01:08:55,381 --> 01:08:58,634
es solo este pequeño blanco, como,
Pedazo de diente que sobresale.
1351
01:08:59,927 --> 01:09:02,305
[Amy] Los implantes de mandíbula
fueron el peor dolor que jamás sentí.
1352
01:09:02,388 --> 01:09:04,098
No podía beber nada con una pajita
1353
01:09:04,182 --> 01:09:07,727
así que tuve que hacerlo puré
y prácticamente lo vierto en mi boca.
1354
01:09:13,441 --> 01:09:15,943
Fue brutal. Fue brutal.
1355
01:09:16,944 --> 01:09:18,780
[Kari] La noche antes de mi cirugía,
1356
01:09:18,863 --> 01:09:21,115
No creo que tuviera nervios en absoluto.
1357
01:09:22,075 --> 01:09:24,118
Fue como pura emoción.
1358
01:09:24,660 --> 01:09:28,081
Este fue el "momento"
Van a poner bonitos todos mis feos.
1359
01:09:28,623 --> 01:09:30,291
Estoy listo para irme a dormir ahora.
1360
01:09:30,375 --> 01:09:32,168
{\an8}Me siento como si estuviera tomando Nip/Tuck.
1361
01:09:32,251 --> 01:09:34,629
Tenía autorización médica antes de ir.
1362
01:09:34,712 --> 01:09:36,672
Creo que lo que pasó
1363
01:09:36,756 --> 01:09:38,716
nadie podría haberlo esperado.
1364
01:09:38,800 --> 01:09:40,760
{\an8}[enfermera] Kari, ¿puedes oírme?
1365
01:09:40,843 --> 01:09:42,178
{\an8}[Kari tosiendo]
1366
01:09:42,261 --> 01:09:43,554
¿Kari?
1367
01:09:43,638 --> 01:09:44,806
[Kari] Está muy borroso.
1368
01:09:44,889 --> 01:09:48,434
Cuando fueron a despertarme,
Sacaron el tubo
1369
01:09:48,518 --> 01:09:50,645
esperando que me despertara, y no lo hice.
1370
01:09:51,312 --> 01:09:53,856
{\an8}[Gina] Nos operaron a los dos
al mismo tiempo.
1371
01:09:53,940 --> 01:09:57,026
Entonces me iban a operar
con el Dr. Dubrow simultáneamente
1372
01:09:57,110 --> 01:09:58,444
mientras ella estaba en casa de Haworth.
1373
01:09:58,528 --> 01:10:00,446
Quiero saber sobre mi hermana.
1374
01:10:00,530 --> 01:10:03,950
Seguí queriendo saber cómo estaba,
y nadie me daría respuestas.
1375
01:10:04,033 --> 01:10:05,535
Y entonces realmente no estaba respirando,
1376
01:10:05,618 --> 01:10:07,412
y había algo
sobre el líquido en mis pulmones.
1377
01:10:07,495 --> 01:10:09,205
Aprieta mi mano.
1378
01:10:09,288 --> 01:10:12,041
Vieron que mi oxígeno bajaba cada vez más.
1379
01:10:12,125 --> 01:10:13,918
hasta que echaron a todos.
1380
01:10:15,628 --> 01:10:17,422
Kari, ¿puedes oírme?
1381
01:10:18,631 --> 01:10:23,094
Tenía enfermeras conmigo para recibir oxígeno.
y muchas cosas para la próxima semana o dos.
1382
01:10:23,636 --> 01:10:27,432
Y uno de ellos me dijo eso
debido a cierto dolor que estaba teniendo,
1383
01:10:27,515 --> 01:10:30,351
que ella pensó que podría haber tenido
compresiones torácicas.
1384
01:10:31,310 --> 01:10:33,896
Es difícil de tragar.
No queda bien.
1385
01:10:34,689 --> 01:10:38,401
Casi muero
para reality shows.
1386
01:10:44,157 --> 01:10:46,534
Todo el tiempo que estuvimos allí,
Estaba en un estado de ilusión.
1387
01:10:46,617 --> 01:10:50,163
Me hicieron ir al gimnasio
durante varias horas al día,
1388
01:10:50,246 --> 01:10:54,083
literalmente comiendo
Sólo entre 500 y 800 calorías.
1389
01:10:54,167 --> 01:10:56,043
{\an8}Dore está trabajando muy duro.
1390
01:10:56,127 --> 01:10:58,588
Aún le quedan 15 libras por perder.
1391
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
{\an8}Los productores dijeron:
1392
01:11:00,339 --> 01:11:02,717
{\an8}"No están perdiendo suficiente peso
lo suficientemente rápido.
1393
01:11:02,800 --> 01:11:05,636
{\an8}Necesitamos atraparte
trabajarlos dos veces al día."
1394
01:11:05,720 --> 01:11:08,389
Y simplemente pensé, eso es imposible.
1395
01:11:08,473 --> 01:11:12,727
No consumen suficientes calorías
y todavía se están curando.
1396
01:11:12,810 --> 01:11:16,355
Necesitaban meses y meses de recuperación.
1397
01:11:17,523 --> 01:11:20,443
Eso fue lo más estresante
parte para mí, seguro.
1398
01:11:20,526 --> 01:11:24,322
simplemente no quería a nadie
tener una complicación.
1399
01:11:25,364 --> 01:11:28,493
[Gina] Yo estaba, en un momento,
dos horas en una máquina elíptica.
1400
01:11:28,576 --> 01:11:30,453
Tenían cámaras en mi cara.
1401
01:11:30,536 --> 01:11:32,497
Y me dirían rotundamente
¡Qué fracaso fui!
1402
01:11:32,580 --> 01:11:35,458
{\an8}Diciendo, como,
"Tu hermana está perdiendo todo este peso.
1403
01:11:35,541 --> 01:11:37,084
¿Qué te pasa?"
1404
01:11:37,168 --> 01:11:38,628
Se les dio una misión.
1405
01:11:39,837 --> 01:11:42,799
Y entonces fue cuando
Toda la manipulación comenzó.
1406
01:11:42,882 --> 01:11:47,178
[Jenna] Uno de los mandatos
teníamos que conseguir la inyección de dinero
1407
01:11:47,261 --> 01:11:48,846
que era hacer llorar a un cisne.
1408
01:11:49,347 --> 01:11:51,307
Necesitábamos ese drama.
1409
01:11:51,390 --> 01:11:56,437
Y para nosotros, a veces teníamos
hacer preguntas realmente difíciles.
1410
01:11:58,523 --> 01:12:01,609
[Doré]
Un día, recuerdo que dijeron:
1411
01:12:01,692 --> 01:12:04,111
"Sabes, oye, vamos a ir a filmarte.
Recibimos tu correo."
1412
01:12:05,530 --> 01:12:08,991
El nieto de mi amigo. Tan lindo.
1413
01:12:09,075 --> 01:12:11,410
Mi hermana acababa de tener un hijo.
1414
01:12:11,494 --> 01:12:13,663
Ella me envió fotos de bebé.
1415
01:12:13,746 --> 01:12:17,583
Y en un momento, el camarógrafo dijo...
1416
01:12:20,628 --> 01:12:24,590
Él dijo: "Entonces, ¿cómo se siente?
que todos los demás pueden tener hijos
1417
01:12:24,674 --> 01:12:26,175
¿Y no puedes tener ninguno?"
1418
01:12:29,262 --> 01:12:31,389
Y lo miré y le dije:
1419
01:12:31,472 --> 01:12:33,474
"¿Por qué me dices eso?
1420
01:12:33,558 --> 01:12:35,393
"Estoy aquí tratando de sanar.
1421
01:12:37,895 --> 01:12:40,314
¿Y eso es lo que me vas a preguntar?"
1422
01:12:41,232 --> 01:12:47,405
Y me enojé tanto que me arranqué las vendas.
1423
01:12:47,488 --> 01:12:49,073
y me fui,
1424
01:12:49,156 --> 01:12:51,742
y entré al baño
y no saldría.
1425
01:12:53,160 --> 01:12:56,706
Y trató de conseguir a mi compañero de cuarto.
para hacerme salir
1426
01:12:56,789 --> 01:12:58,583
y seguir filmando.
1427
01:12:58,666 --> 01:13:01,127
Y dije: "Por supuesto que no. Ya terminé".
1428
01:13:01,210 --> 01:13:04,088
Aquí estoy tratando de trabajar
tan duro en mis sesiones
1429
01:13:04,171 --> 01:13:05,423
para tratar de sanar de esto,
1430
01:13:05,506 --> 01:13:06,841
y están tratando de abrir heridas
1431
01:13:06,924 --> 01:13:11,429
y tratando de hacerme llorar por la cámara.
1432
01:13:11,512 --> 01:13:12,722
No sé.
1433
01:13:12,805 --> 01:13:17,560
Sólo pensé que era simplemente turbio,
algunas de las tácticas que utilizaron.
1434
01:13:18,185 --> 01:13:19,312
Fue despreciable.
1435
01:13:25,651 --> 01:13:29,530
[Jenna] Aún lo recuerdo
el peor momento de mi carrera.
1436
01:13:30,281 --> 01:13:32,742
Estábamos disparando con un cisne.
1437
01:13:32,825 --> 01:13:35,119
Entonces ella terminó
tener cáncer en la nariz.
1438
01:13:35,202 --> 01:13:38,080
Descubrieron que cuando estaban haciendo
su cirugía plástica.
1439
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Es cáncer.
1440
01:13:39,498 --> 01:13:41,959
{\an8}Oh, no. Oh.
1441
01:13:42,668 --> 01:13:43,920
{\an8}[inhala bruscamente]
1442
01:13:44,003 --> 01:13:48,466
El equipo de producción
estaba mareado por el diagnóstico
1443
01:13:48,549 --> 01:13:50,509
debido a la trama.
1444
01:13:51,427 --> 01:13:54,305
Su marido había muerto de cáncer,
y ahora tenía cáncer.
1445
01:13:55,014 --> 01:13:56,557
Tuve que entrevistarla
1446
01:13:56,641 --> 01:14:01,520
y pregúntale si estaba preocupada
que ella iba a morir
1447
01:14:01,604 --> 01:14:04,482
y dejar a sus hijos sin padres?
1448
01:14:04,565 --> 01:14:05,900
Quiero decir, eso fue...
1449
01:14:05,983 --> 01:14:07,652
Eso fue horrible.
1450
01:14:08,444 --> 01:14:10,071
[Patti]
No quiero que mis hijos lo sepan.
1451
01:14:10,154 --> 01:14:13,074
Simplemente los devastaría.
1452
01:14:13,157 --> 01:14:15,743
Fue entonces cuando comencé a pensar...
1453
01:14:16,452 --> 01:14:18,955
Esto se siente un poco asqueroso.
1454
01:14:20,289 --> 01:14:24,585
Estas mujeres fueron tratadas
como una historia, no como las personas.
1455
01:14:25,294 --> 01:14:28,422
[Amanda] DeLisa se enfrenta a un día
esperaba que nunca viniera.
1456
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
La llegada de sus papeles de divorcio.
1457
01:14:30,967 --> 01:14:33,344
[Nely] He estado allí.
Realmente sé lo que se siente.
1458
01:14:33,719 --> 01:14:34,929
Es muy doloroso.
1459
01:14:35,012 --> 01:14:36,806
Es muy, muy, muy doloroso.
1460
01:14:37,556 --> 01:14:40,643
Mi marido y yo estábamos
encaminado hacia el divorcio.
1461
01:14:40,726 --> 01:14:41,769
[llorando]
1462
01:14:41,852 --> 01:14:43,896
Cuando hablé con él, dijo:
1463
01:14:44,438 --> 01:14:47,942
"He ido a ver a un abogado.
¿Quieres que espere?"
1464
01:14:48,025 --> 01:14:50,820
Y dije: "No, adelante
y envíame los papeles."
1465
01:14:52,113 --> 01:14:56,492
Sabía que si sucediera
mientras estaba en el programa,
1466
01:14:56,575 --> 01:14:58,536
que eso sería una buena televisión.
1467
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
Así que participé un poquito.
1468
01:15:03,207 --> 01:15:07,003
en la manipulación del espectador.
1469
01:15:07,086 --> 01:15:10,297
Pensé que estaba más preparado para esto.
1470
01:15:10,381 --> 01:15:11,966
Nunca estás listo.
1471
01:15:12,842 --> 01:15:16,012
Sentí que había descifrado el código
1472
01:15:16,095 --> 01:15:18,681
de lo que quería el equipo de producción.
1473
01:15:18,764 --> 01:15:23,102
Y entonces sentí que era un poco
de que yo tenga algo de poder
1474
01:15:23,185 --> 01:15:24,812
porque tenían todo el poder.
1475
01:15:26,814 --> 01:15:29,525
[Kari]
Al final me convertí en una especie de problema.
1476
01:15:29,608 --> 01:15:33,529
Me negué a salir para mi revelación.
1477
01:15:33,612 --> 01:15:35,656
porque unos días antes,
1478
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
Lo descubrí con seguridad
que Gina estaba allí.
1479
01:15:38,492 --> 01:15:40,870
{\an8}Fui con Bryce,
1480
01:15:40,953 --> 01:15:43,414
{\an8}quién fue el productor de cámara, lo que sea,
1481
01:15:43,497 --> 01:15:45,916
y dije: "No soy
voy a ir a hacer mi revelación
1482
01:15:46,000 --> 01:15:49,336
"a menos que me lo digas ahora mismo
que ella va al concurso.
1483
01:15:49,420 --> 01:15:53,257
"Si haces esto sólo para decirme que gano
y ella no lo hizo
1484
01:15:53,340 --> 01:15:56,510
y lastimarla de nuevo,
como si no... no voy a ir".
1485
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Y entonces me dijeron, um,
1486
01:16:00,097 --> 01:16:03,017
{\an8}"Sí, estás siendo elegida para el concurso.
1487
01:16:03,100 --> 01:16:06,145
{\an8}"Sí, ella es el comodín.
Ella va a ir contigo.
1488
01:16:07,772 --> 01:16:10,274
Todo va a estar bien.
Por favor, ve a filmar".
1489
01:16:12,485 --> 01:16:15,071
[risas] ¡Oh, Dios mío!
1490
01:16:17,907 --> 01:16:21,911
Honestamente, todo lo que veo
Cuando miro esto es cabello falso,
1491
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
mucho maquillaje....
1492
01:16:23,454 --> 01:16:25,206
Esto es tan increíble.
1493
01:16:25,289 --> 01:16:28,459
...y un vestido que no cerraría
hasta arriba en la parte de atrás.
1494
01:16:28,542 --> 01:16:31,087
Así que fue como su última excavación.
justo antes de la revelación.
1495
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
¡Ah!
1496
01:16:35,633 --> 01:16:37,635
[Gina] No podía soportar los guantes.
1497
01:16:37,718 --> 01:16:41,305
Me dijeron que mis brazos eran inaceptables.
y no se podían ver en televisión.
1498
01:16:43,140 --> 01:16:45,935
yo habia estado alli
y trabajando tan duro durante tanto tiempo.
1499
01:16:46,018 --> 01:16:50,189
Y después de todo eso, todavía no era
lo suficientemente bueno como para ser revelado.
1500
01:16:50,272 --> 01:16:52,399
[Amanda] Está bien, es hora de encontrarnos.
tu competencia.
1501
01:16:54,235 --> 01:16:55,319
¡Ay dios mío!
1502
01:16:55,402 --> 01:16:57,071
Sin embargo, ese shock es real.
1503
01:17:01,575 --> 01:17:02,868
Espera, déjame mirarte.
1504
01:17:03,494 --> 01:17:05,412
Eres tan... así de grande.
1505
01:17:08,165 --> 01:17:10,918
¡No me dijiste que estabas aquí!
1506
01:17:11,001 --> 01:17:13,337
Déjame verte. Giro de vuelta.
1507
01:17:13,420 --> 01:17:15,005
[risas]
1508
01:17:16,423 --> 01:17:18,342
-¿Por qué lloras?
-Solo...
1509
01:17:18,425 --> 01:17:20,219
-Es mucho.
-Sí.
1510
01:17:20,302 --> 01:17:23,305
[gina]
Tu cara era tan diferente. Fue extraño.
1511
01:17:23,389 --> 01:17:24,723
Ni siquiera estaba seguro de si me había gustado todavía.
1512
01:17:24,807 --> 01:17:26,308
-Y supe que te veías genial.
-Sí.
1513
01:17:26,392 --> 01:17:29,145
Pero había esto como,
incomodidad de, como...
1514
01:17:29,228 --> 01:17:31,438
-No es mi hermana, sí.
-Es tan raro.
1515
01:17:31,522 --> 01:17:34,400
Una vez que tengo que volver
y lavar el maquillaje
1516
01:17:34,483 --> 01:17:38,821
y me recogí el pelo en una cola de caballo
y dije: "Está bien, ahí estoy".
1517
01:17:38,904 --> 01:17:40,406
[aplausos]
1518
01:17:41,740 --> 01:17:45,661
Después de que la pintura desaparezca,
nuestros cuerpos van a hacer
1519
01:17:45,744 --> 01:17:47,371
lo que se supone que deben hacer nuestros cuerpos.
1520
01:17:48,289 --> 01:17:49,331
[jadeos]
1521
01:17:50,082 --> 01:17:53,794
Pero en el programa,
Nos convertimos en lo que ellos querían que fuéramos.
1522
01:17:53,878 --> 01:17:55,921
[audiencia aplaudiendo]
1523
01:17:56,505 --> 01:17:59,425
[Jennifer] Estábamos discutiendo
no cubrir mis cicatrices,
1524
01:17:59,508 --> 01:18:03,220
pero a todas las chicas les dieron bronceadores en spray.
1525
01:18:04,722 --> 01:18:06,473
[jadea suavemente, solloza]
1526
01:18:10,853 --> 01:18:12,521
No se nota que tengo cicatrices.
1527
01:18:14,190 --> 01:18:17,818
Como... Pero ese no soy yo, ¿sabes?
Ese... Ese no soy yo.
1528
01:18:18,819 --> 01:18:20,362
Estoy listo.
1529
01:18:20,446 --> 01:18:21,947
[Dore] Lo que había imaginado
1530
01:18:22,031 --> 01:18:25,326
era que me iban a ayudar
para transformar mi vida.
1531
01:18:25,409 --> 01:18:26,452
¡Guau!
1532
01:18:26,535 --> 01:18:29,580
Pero se trataba más bien de conseguir valor impactante.
1533
01:18:29,663 --> 01:18:31,707
Y para mí, esa es la parte triste.
1534
01:18:32,666 --> 01:18:34,710
Los nuevos estilos DeLisa.
1535
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
[audiencia aplaudiendo]
1536
01:18:37,296 --> 01:18:40,424
[DeLisa]
Cuando no estoy usando maquillaje, simplemente...
1537
01:18:40,507 --> 01:18:42,426
Me veo muy simple Jane.
1538
01:18:43,510 --> 01:18:46,680
Creo que lo necesitaban
para ver cómo todo encaja.
1539
01:18:47,681 --> 01:18:49,725
{\an8}Nely dobló la esquina. Ella jadeó.
1540
01:18:49,808 --> 01:18:51,477
Ella empezó a llorar,
1541
01:18:51,560 --> 01:18:54,563
y ella dijo: "Te ves tan hermosa".
1542
01:18:58,275 --> 01:19:00,819
[Kari] Ese último mes
tenemos que pasar el rato.
1543
01:19:02,821 --> 01:19:04,698
-Fue muy divertido.
-Fue divertido.
1544
01:19:05,491 --> 01:19:07,826
[DeLisa] Nos dijeron que lo disfrutáramos mucho.
1545
01:19:07,910 --> 01:19:09,495
Y me lo pasé muy bien.
1546
01:19:10,621 --> 01:19:13,374
Cuando los productores
vi que todo se juntó,
1547
01:19:13,457 --> 01:19:15,709
Les gustó lo que vieron.
1548
01:19:16,418 --> 01:19:17,628
[productor] Gran pregunta.
1549
01:19:17,711 --> 01:19:21,423
¿Crees que el juego
¿Estaba amañado para que ganaras?
1550
01:19:23,217 --> 01:19:25,552
Ésta es una pregunta difícil de responder para mí.
1551
01:19:26,303 --> 01:19:30,349
Cuando me veas en el concurso,
Estaba tratando de asimilarlo todo.
1552
01:19:31,141 --> 01:19:35,020
Todo ese estudio estaba lleno.
Quiero decir, era mucha gente.
1553
01:19:35,104 --> 01:19:36,814
[audiencia aplaudiendo]
1554
01:19:37,940 --> 01:19:42,319
Sentí que una vez que llegué al top cinco,
Tenía muchas posibilidades de ganar.
1555
01:19:43,237 --> 01:19:46,991
[Gina] DeLisa y yo,
éramos los dos últimos en llegar,
1556
01:19:47,074 --> 01:19:49,285
algo así como susurrarse el uno al otro,
"Esto es algo genial.
1557
01:19:49,368 --> 01:19:51,036
Empezamos esto juntos
y estamos terminando."
1558
01:19:51,120 --> 01:19:53,789
Nuestro primer finalista es...
1559
01:19:53,872 --> 01:19:54,957
Gina Bravato,
1560
01:19:55,040 --> 01:19:58,002
lo que significa estilos DeLisa,
¡Eres nuestro nuevo cisne!
1561
01:19:59,128 --> 01:20:02,298
[DeLisa] Ellos eligieron
quién pensaban que iba a ser
1562
01:20:02,381 --> 01:20:05,926
el buen portavoz,
el buen soldado de a pie,
1563
01:20:06,010 --> 01:20:09,555
el buen representante de la marca.
1564
01:20:23,694 --> 01:20:25,696
[el productor jadea]
1565
01:20:28,157 --> 01:20:30,159
-[productor] ¡Dios mío!
-[risas]
1566
01:20:31,910 --> 01:20:33,954
¿Cómo se ve después de todos estos años?
1567
01:20:34,038 --> 01:20:35,622
Un poco deslustrado.
1568
01:20:35,706 --> 01:20:37,458
Un poco desgastado.
1569
01:20:37,541 --> 01:20:41,670
Pero representativo de algo
que pasé
1570
01:20:41,754 --> 01:20:44,048
y algo que no quiero olvidar.
1571
01:20:44,131 --> 01:20:46,133
[productor] ¿Qué dice al costado?
1572
01:20:47,968 --> 01:20:49,720
Sí, eh, dice...
1573
01:20:50,429 --> 01:20:51,722
"Hecho en China."
1574
01:20:51,805 --> 01:20:53,640
[ambos riendo]
1575
01:20:56,268 --> 01:20:58,854
Todos tuvimos experiencias muy diferentes.
1576
01:20:59,688 --> 01:21:03,275
Algunas personas realmente lo tenían
Fue una gran experiencia y me encantó.
1577
01:21:04,109 --> 01:21:06,445
Y otras personas no sintieron lo mismo.
1578
01:21:08,781 --> 01:21:14,745
[Amy] Realmente no había nadie en el set
o en el equipo que nos protegió.
1579
01:21:15,996 --> 01:21:20,918
Todos podríamos haber tenido resultados diferentes,
pero todos hemos pasado por lo mismo.
1580
01:21:21,627 --> 01:21:23,754
[Amy]
Un día, el equipo de producción
1581
01:21:23,837 --> 01:21:26,465
nos trajo a todos a
la oficina del Dr. Haworth y dijo:
1582
01:21:26,548 --> 01:21:28,300
"Vamos a tomar algunas fotografías".
1583
01:21:28,384 --> 01:21:30,594
Nos llevaron al garaje
de su oficina,
1584
01:21:30,677 --> 01:21:34,139
y estaba configurado con un fondo blanco
y todas estas luces.
1585
01:21:34,223 --> 01:21:36,225
Yo estaba como,
"Está bien, esto es justo lo que hace".
1586
01:21:36,308 --> 01:21:38,018
Ya sabes, así es como lo hace.
1587
01:21:38,102 --> 01:21:39,978
¿Pero por qué hay un fotógrafo aquí?
1588
01:21:40,062 --> 01:21:42,147
y por qué hay
¿Suena música rock and roll?
1589
01:21:42,231 --> 01:21:44,358
Estábamos totalmente desnudos.
1590
01:21:44,441 --> 01:21:46,902
Tantas luces sobre ti.
1591
01:21:46,985 --> 01:21:49,238
Y sintiendo el calor de las luces
1592
01:21:49,321 --> 01:21:53,242
y sintiéndome como en este punto,
cualquier dignidad que tuviera,
1593
01:21:53,325 --> 01:21:54,660
totalmente desaparecido.
1594
01:21:55,327 --> 01:21:57,329
[Jennifer] Estaba muy nerviosa.
1595
01:21:57,413 --> 01:22:00,416
Hay una habitación, cinco o seis chicos.
1596
01:22:00,499 --> 01:22:02,584
Yo digo: "No puedo hacer esto".
1597
01:22:02,668 --> 01:22:04,920
Voy a irme. No puedo hacer esto.
De ninguna manera".
1598
01:22:05,003 --> 01:22:07,131
Ya sabes, esa es la manera
fuera de mi zona de confort.
1599
01:22:07,214 --> 01:22:10,801
Recuerdo al fotógrafo
estar en, como, un taburete
1600
01:22:10,884 --> 01:22:12,636
y mirando hacia abajo,
1601
01:22:12,719 --> 01:22:14,805
y nosotros diciendo, como,
"No quiero hacer esto.
1602
01:22:14,888 --> 01:22:16,432
No puedo hacer esto. No quiero hacer esto."
1603
01:22:16,515 --> 01:22:19,268
Y fue un,
"Si no haces esto, te irás a casa".
1604
01:22:19,351 --> 01:22:20,978
[productor] ¿Quién dijo eso?
1605
01:22:21,728 --> 01:22:23,647
¿O eso simplemente estaba implícito?
1606
01:22:24,440 --> 01:22:25,691
No lo recuerdo.
1607
01:22:26,442 --> 01:22:30,320
-Pero no estaban en la habitación con nosotros.
-Les encargaron mucho...
1608
01:22:30,404 --> 01:22:32,656
Nadie que fuera parte de la producción.
1609
01:22:32,739 --> 01:22:34,658
Nuestras cámaras no estaban allí.
1610
01:22:34,741 --> 01:22:38,454
Mira, eso me hace cuestionarlo.
1611
01:22:40,080 --> 01:22:42,916
[productor] Una de las cosas
de eso nos hablaron
1612
01:22:43,000 --> 01:22:45,169
que no he podido
para obtener aclaraciones sobre
1613
01:22:45,252 --> 01:22:47,963
es lo que nos dijeron algunas de las chicas
que les preguntaron
1614
01:22:48,046 --> 01:22:51,467
ir a un garaje con un hombre
1615
01:22:51,550 --> 01:22:53,260
para tomar fotos desnuda,
1616
01:22:53,343 --> 01:22:55,471
y de alguna manera se lo estaban pidiendo.
1617
01:22:55,554 --> 01:22:56,763
¿Recuerdas esto?
1618
01:22:56,847 --> 01:22:59,391
Sí. Gracias por recordármelo.
1619
01:23:00,851 --> 01:23:02,936
Estaba trabajando con Dah Len,
1620
01:23:03,020 --> 01:23:05,814
que es un fotógrafo de primer nivel.
1621
01:23:05,898 --> 01:23:07,107
Trabajó con Madonna.
1622
01:23:07,191 --> 01:23:12,112
Y les preguntamos a las chicas si querían
quiero hacer antes y después.
1623
01:23:12,196 --> 01:23:13,530
Y hablé con Nely,
1624
01:23:13,614 --> 01:23:17,659
y para un gran libro de mesa de café
que nunca vio la luz del día.
1625
01:23:17,743 --> 01:23:19,203
Todavía tengo esas fotos.
1626
01:23:20,204 --> 01:23:22,289
Fue un proyecto de arte.
1627
01:23:22,372 --> 01:23:24,500
yo no he...
Dios, me olvidé de eso, pero...
1628
01:23:24,583 --> 01:23:26,835
[productor] Pero todos
se les pidió su consentimiento
1629
01:23:26,919 --> 01:23:28,545
para ser fotografiado por él.
1630
01:23:28,629 --> 01:23:29,880
Oh sí. Sí.
1631
01:23:31,048 --> 01:23:34,009
Pero nuevamente, nunca vio la luz del día.
1632
01:23:35,135 --> 01:23:38,555
Libro de arte, eso me hace ir,
"Eso no es lo que nos dijeron.
1633
01:23:38,639 --> 01:23:42,809
Así no fue como fue--
cómo nos abordaron sobre eso".
1634
01:23:42,893 --> 01:23:45,979
[productor] ¿Te hace
¿Se siente diferente acerca del Dr. Haworth?
1635
01:23:46,063 --> 01:23:48,649
Sí. tengo que retroceder un poco
1636
01:23:48,732 --> 01:23:53,278
porque lo que me resulta raro
¿Puedo sentarme aquí ahora mismo?
1637
01:23:53,362 --> 01:23:56,532
sabiendo que hice esta sesión de fotos
eso no me cuadraba.
1638
01:23:56,615 --> 01:23:57,699
No tenía sentido.
1639
01:23:57,783 --> 01:24:01,537
Y es casi como si lo hubiera eliminado.
1640
01:24:01,620 --> 01:24:03,997
de esa sesión de fotos
1641
01:24:04,081 --> 01:24:07,042
centrarme en este médico que me respaldaba.
1642
01:24:07,125 --> 01:24:09,336
Pero si necesitaba fotos nuestras desnudas,
1643
01:24:10,212 --> 01:24:12,297
¿Por qué no tuvimos?
¿La pequeña ropa interior puesta?
1644
01:24:13,215 --> 01:24:16,969
¿Por qué no fueron
fotogramas fijos en su oficina
1645
01:24:17,052 --> 01:24:18,637
como cualquier otro paciente?
1646
01:24:18,720 --> 01:24:20,847
Recuerdo que iba a ser...
1647
01:24:20,931 --> 01:24:24,226
Dah Len estaba pensando que lo haríamos
hazlo muy Man Ray-ish.
1648
01:24:24,309 --> 01:24:27,062
Entonces era muy parecido a las fotos en negro.
y ellos eran--
1649
01:24:27,145 --> 01:24:29,565
Estaba muy en contra de la pantalla verde,
1650
01:24:29,648 --> 01:24:33,443
y fue muy, um, súper artístico.
1651
01:24:35,237 --> 01:24:36,572
Ni siquiera una cuestión de--
1652
01:24:38,782 --> 01:24:40,033
Ni siquiera una pregunta.
1653
01:24:40,117 --> 01:24:41,827
Yo nunca haría, como,
1654
01:24:43,036 --> 01:24:44,037
eso.
1655
01:24:47,207 --> 01:24:48,250
Sí.
1656
01:24:49,167 --> 01:24:50,794
No creo haber pensado en eso.
1657
01:24:50,877 --> 01:24:53,213
No creo que me deje
Alguna vez lo piensas realmente
1658
01:24:53,297 --> 01:24:55,257
porque simplemente se siente asqueroso.
1659
01:25:00,971 --> 01:25:02,973
♪♪
1660
01:25:04,558 --> 01:25:05,976
[reportero]
Los cambios de imagen extremos son ciertamente
1661
01:25:06,059 --> 01:25:07,686
Televisión convincente, de eso no hay duda.
1662
01:25:07,769 --> 01:25:10,105
¿Pero estos programas han ido demasiado lejos?
1663
01:25:10,772 --> 01:25:12,608
[Nely]
Esto no es para todos, y yo no
1664
01:25:12,691 --> 01:25:15,193
alguien que se lo diga a todo el mundo,
"Ve a hacerte una cirugía plástica".
1665
01:25:15,277 --> 01:25:17,654
Realmente creo en la prevención
y mantenimiento.
1666
01:25:17,738 --> 01:25:21,491
Pero creo que es una elección para la gente.
que tienen ciertos problemas en su vida
1667
01:25:21,575 --> 01:25:23,952
y ha hecho mucho de sus vidas
mucho mejor.
1668
01:25:24,036 --> 01:25:25,662
[reportero]
La búsqueda de la perfección física
1669
01:25:25,746 --> 01:25:29,249
está cambiando la cara de los reality shows
pero ¿a qué precio?
1670
01:25:29,333 --> 01:25:31,418
[presentador] Si realmente es un reality show, Nely,
1671
01:25:31,501 --> 01:25:33,754
{\an8}¿Por qué no crear un perfil de alguien?
1672
01:25:33,837 --> 01:25:36,089
{\an8}¿quién tuvo un mal resultado y habla de ello?
1673
01:25:36,173 --> 01:25:37,591
{\an8}-Nunca vi eso--
-Lo hicimos.
1674
01:25:37,674 --> 01:25:39,551
{\an8}-Si lo hiciste, lo enterraste.
-Bueno, entonces no viste el programa.
1675
01:25:39,635 --> 01:25:41,094
{\an8}¿Lo promocionaste?
¿Le diste mucha importancia?
1676
01:25:41,178 --> 01:25:42,179
{\an8}Lo hicimos. Lo hicimos.
1677
01:25:43,889 --> 01:25:46,767
[DeLisa]
La audiencia cayó drásticamente.
1678
01:25:46,850 --> 01:25:49,770
Creo que la gente
empecé a escuchar los comentarios.
1679
01:25:49,853 --> 01:25:53,315
El espectáculo es sádico.
El espectáculo es un patito feo.
1680
01:25:53,398 --> 01:25:57,194
Ya sabes, el peor reality show jamás realizado.
1681
01:25:59,029 --> 01:26:00,781
[Rob] Esta no es la era del streaming.
1682
01:26:00,864 --> 01:26:03,033
Aquí es donde las calificaciones
necesita tener un cierto nivel,
1683
01:26:03,116 --> 01:26:05,077
o de lo contrario no lo harán
Haga un cheque para otra temporada.
1684
01:26:05,619 --> 01:26:07,371
Entonces tenías que ser un American Idol
1685
01:26:07,454 --> 01:26:09,831
o un Entonces crees que puedes bailar
para permanecer.
1686
01:26:11,833 --> 01:26:15,629
[Cindy] Fue decepcionante que
No iba a ser recogido de nuevo
1687
01:26:16,672 --> 01:26:20,133
porque lo sé por experiencia personal
1688
01:26:20,217 --> 01:26:21,927
tocó a mucha gente.
1689
01:26:22,803 --> 01:26:25,889
[Kari] Si piensas en
de la primera temporada a la segunda,
1690
01:26:25,972 --> 01:26:27,891
cuánto menos humano se volvió
1691
01:26:27,974 --> 01:26:31,311
y cómo la moral se fue por la ventana,
1692
01:26:31,395 --> 01:26:32,729
Me alegro de que haya terminado.
1693
01:26:37,651 --> 01:26:39,861
Siento que fui
volver a la vida normal.
1694
01:26:41,488 --> 01:26:43,490
Volver a vivir en casa de mi mamá,
1695
01:26:43,573 --> 01:26:45,909
volver a mi mismo antiguo trabajo.
1696
01:26:45,992 --> 01:26:47,744
Y poco después de eso,
1697
01:26:47,828 --> 01:26:51,248
Me lancé de cabeza
en matrimonio y bebés.
1698
01:26:51,331 --> 01:26:52,916
Así que supongo que Nely debería estar orgullosa.
1699
01:26:52,999 --> 01:26:54,501
[ambos ríen]
1700
01:26:57,045 --> 01:26:59,631
[productor] Tiene Nely
¿Te he estado enviando mensajes de texto sobre este programa?
1701
01:27:01,591 --> 01:27:02,926
[risas]
1702
01:27:04,094 --> 01:27:07,389
¿Nely me ha estado enviando mensajes de texto sobre este programa?
1703
01:27:07,472 --> 01:27:09,182
[Kelly A] Estaba en mi auto
1704
01:27:09,266 --> 01:27:12,018
y apareció un mensaje de texto,
y decía "Nely".
1705
01:27:12,102 --> 01:27:16,273
Inmediatamente pensé: "Mierda,
Nely sabe que estamos haciendo algo".
1706
01:27:16,356 --> 01:27:20,360
Entonces llamé a Kelly Becker.
Le dije: "Kelly, ¿Te llamó Nely?".
1707
01:27:20,444 --> 01:27:24,489
De hecho he estado en contacto
con Nely todo el tiempo, ya sabes.
1708
01:27:24,573 --> 01:27:27,325
A veces es una vez al año,
a veces es dos veces al año.
1709
01:27:27,409 --> 01:27:29,661
Ella se acerca a mí de vez en cuando.
1710
01:27:29,745 --> 01:27:31,538
Ella dice: "Déjame revisar mis mensajes".
1711
01:27:31,621 --> 01:27:33,123
Entonces yo estaba como,
"Muy bien, déjame llamar a Cindy".
1712
01:27:33,206 --> 01:27:34,750
porque sé que somos,
como sus favoritos.
1713
01:27:34,833 --> 01:27:37,085
No le di ninguna información.
1714
01:27:37,169 --> 01:27:38,670
[productor] Cindy es una bóveda.
1715
01:27:38,754 --> 01:27:40,088
-[risas]
-Cindy es una bóveda.
1716
01:27:40,172 --> 01:27:41,256
Soy una bóveda.
1717
01:27:41,339 --> 01:27:43,008
[productor]
Muy bien, no voy a preguntar más.
1718
01:27:43,091 --> 01:27:44,134
¡Fuerte Knox!
1719
01:27:44,217 --> 01:27:47,345
Ella básicamente nos quería
para mantenerla informada,
1720
01:27:47,429 --> 01:27:49,598
como, "sé un pequeño espía y Minion"
1721
01:27:49,681 --> 01:27:51,725
para que ella sepa lo que viene.
1722
01:27:52,809 --> 01:27:55,270
Creo que Nely ve el programa.
1723
01:27:55,353 --> 01:27:59,900
y nosotros por extensión
como su propiedad intelectual.
1724
01:28:00,776 --> 01:28:04,821
Y así, para poder usarlo,
tienes que obtener su permiso.
1725
01:28:11,578 --> 01:28:15,081
Le explicamos a las mujeres
que este espectáculo era un plan de vida.
1726
01:28:15,165 --> 01:28:17,876
En realidad les dieron
un plan de estudios de vida
1727
01:28:17,959 --> 01:28:20,128
para que cuando regresen a casa,
ellos saben que tienen una lista
1728
01:28:20,212 --> 01:28:22,130
de cosas que necesitan seguir haciendo
para mantener.
1729
01:28:22,214 --> 01:28:24,966
Pero es difícil porque
es como los seres humanos.
1730
01:28:25,050 --> 01:28:28,220
A veces decimos que queremos hacer cambios,
pero realmente no lo hacemos.
1731
01:28:28,303 --> 01:28:30,013
No estamos listos. Aún no hemos llegado a ese punto.
1732
01:28:30,096 --> 01:28:32,474
[Beth]
Nely no nos dio ninguna de las herramientas
1733
01:28:32,557 --> 01:28:35,852
para como cuidarnos
cuando volvimos a casa.
1734
01:28:36,895 --> 01:28:39,731
Mi seno izquierdo quedó encapsulado
1735
01:28:39,815 --> 01:28:41,733
y se movió hasta aquí.
1736
01:28:42,776 --> 01:28:46,321
El Dr. Dubrow lo arregló.
pero luego, como si hubiera caído
1737
01:28:46,404 --> 01:28:48,281
y todavía no estaba bien.
1738
01:28:48,365 --> 01:28:50,575
Y eso fue todo.
1739
01:28:50,659 --> 01:28:52,494
Simplemente tuve que vivir con eso.
1740
01:28:52,577 --> 01:28:54,538
[Cindy] Mi implante explotó.
1741
01:28:54,621 --> 01:28:57,958
Y no pude hacer nada durante años.
1742
01:28:58,041 --> 01:29:01,253
Quitarle ese dinero a la familia,
No pude hacerlo.
1743
01:29:01,336 --> 01:29:05,465
Los dientes temporales
que nos habíamos peleado constantemente.
1744
01:29:05,549 --> 01:29:07,592
Me tuvieron que sacar un montón de dientes.
1745
01:29:07,676 --> 01:29:09,970
El tejido de mis encías está destruido.
1746
01:29:10,053 --> 01:29:12,764
[gina]
Todos hemos tenido problemas extremos con las sobras
1747
01:29:12,848 --> 01:29:14,933
de lo que el Dr. Worth hizo con nuestros dientes.
1748
01:29:15,016 --> 01:29:17,811
Y seamos realistas, ella ya no está.
practicando por una razón.
1749
01:29:20,647 --> 01:29:23,066
[Kristy] La vida de nadie fue renovada.
1750
01:29:23,149 --> 01:29:24,901
¿Dónde estuvo la atención de seguimiento?
1751
01:29:26,069 --> 01:29:28,530
Después del espectáculo, me descarrilé.
1752
01:29:30,031 --> 01:29:32,450
Terminé siendo desalojado
desde mi apartamento.
1753
01:29:32,534 --> 01:29:33,869
Me divorcié.
1754
01:29:35,078 --> 01:29:37,914
Yo no era una buena madre en ese momento.
1755
01:29:38,540 --> 01:29:41,668
Consumía alcohol y drogas ocasionalmente.
1756
01:29:43,128 --> 01:29:45,213
Estuve perdida la mayor parte de mi vida adulta.
1757
01:29:49,050 --> 01:29:50,719
Sabes, tuve una epifanía como...
1758
01:29:52,512 --> 01:29:53,847
hace un par de meses.
1759
01:29:57,350 --> 01:29:58,894
Quizás no estoy enojado con ellos.
1760
01:30:00,103 --> 01:30:01,646
Tal vez estoy enojado conmigo
1761
01:30:01,730 --> 01:30:04,065
porque compré el sueño que me vendieron.
1762
01:30:05,567 --> 01:30:07,444
Porque no tengo mucha culpa.
1763
01:30:08,320 --> 01:30:13,950
Creo que la culpa es un desperdicio de tu energía.
de tu tiempo, de tus emociones.
1764
01:30:18,663 --> 01:30:20,290
Pero estoy enojado.
1765
01:30:21,583 --> 01:30:22,918
Estoy enojado.
1766
01:30:28,214 --> 01:30:30,342
[♪ música alegre sonando]
1767
01:30:33,720 --> 01:30:36,514
Cuando volvimos a casa,
tendría pequeñas conversaciones
1768
01:30:36,598 --> 01:30:38,892
con alguna de las chicas de aquí o de allá.
1769
01:30:39,476 --> 01:30:42,604
Las redes sociales no lo eran
algo muy importante cuando tuvimos nuestro show.
1770
01:30:42,687 --> 01:30:47,651
Entonces creando la página de Facebook
Si nos uniéramos,
1771
01:30:47,734 --> 01:30:51,196
ponerse al día con la gente,
compartir experiencias.
1772
01:30:51,279 --> 01:30:52,781
[Amy] Nuestro grupo Swan.
1773
01:30:53,573 --> 01:30:55,617
Nuestro rebaño, como lo llaman algunos.
1774
01:30:55,700 --> 01:30:57,243
Somos una hermandad.
1775
01:30:57,786 --> 01:31:02,082
[Tawnya] Si un cisne se casara
o se estaban convirtiendo en abuela,
1776
01:31:02,165 --> 01:31:03,625
podrían ponerlo allí.
1777
01:31:03,708 --> 01:31:06,086
Ya sabes, todos nos reunimos en masa.
1778
01:31:06,169 --> 01:31:08,171
Simplemente pudimos ser reales
1779
01:31:08,254 --> 01:31:12,509
y hablar de todo
eso se está desmoronando,
1780
01:31:12,592 --> 01:31:14,552
lo que cuesta arreglarlo.
1781
01:31:17,138 --> 01:31:19,766
Conozco a muchas de estas chicas
tuvo algún trauma,
1782
01:31:19,849 --> 01:31:23,478
y quiero que se sientan cómodos
1783
01:31:23,561 --> 01:31:26,648
tenernos a nosotros, compañeros cisnes, para hablar de ello.
1784
01:31:29,275 --> 01:31:30,986
[Kelly A]
Cuando crecí y estaba mirando
1785
01:31:31,069 --> 01:31:32,737
todas estas pequeñas películas de princesas de Disney,
1786
01:31:32,821 --> 01:31:36,116
Pensé que eso era
tu vida va a ser,
1787
01:31:36,199 --> 01:31:39,369
especialmente cuando vine de Hollywood,
donde mi vida cambió.
1788
01:31:42,288 --> 01:31:44,082
Pero me fui de allí
1789
01:31:44,708 --> 01:31:46,626
y volví a casa,
1790
01:31:46,710 --> 01:31:48,461
y todavía me reconocían.
1791
01:31:49,004 --> 01:31:51,464
Me habían ofrecido un trabajo
en TV Guide Network
1792
01:31:51,548 --> 01:31:53,591
ser reportero,
1793
01:31:53,675 --> 01:31:55,802
pero mi ex me convenció de no hacerlo.
1794
01:31:56,428 --> 01:31:58,722
Mi vida parecía perfecta desde fuera.
1795
01:31:58,805 --> 01:32:00,724
Sabes, teníamos esta bonita casa.
1796
01:32:00,807 --> 01:32:02,684
Tenía el anillo de diamantes grande.
1797
01:32:02,767 --> 01:32:08,940
Pero nadie supo realmente que era
Literalmente como una película de terror.
1798
01:32:10,066 --> 01:32:13,778
La violencia comenzó
después de que comencé a defenderme
1799
01:32:13,862 --> 01:32:17,198
y no seguiría todas sus reglas
y mantener la boca cerrada.
1800
01:32:17,907 --> 01:32:21,453
Un día ya había
hecho su menosprecio.
1801
01:32:21,536 --> 01:32:23,538
"Estás gorda, eres asquerosa,
eres un cerdo."
1802
01:32:24,247 --> 01:32:27,876
Y tuve que encontrar un lugar donde ir a llorar
y recuperarme.
1803
01:32:29,836 --> 01:32:32,839
Y salió al garaje
y abrió la puerta...
1804
01:32:34,007 --> 01:32:35,550
y tenía una pistola.
1805
01:32:37,927 --> 01:32:39,929
Y él dijo,
1806
01:32:40,013 --> 01:32:42,515
"Realmente deberías tomar esto
y volarte los sesos
1807
01:32:42,599 --> 01:32:43,975
porque nadie te extrañará."
1808
01:32:45,602 --> 01:32:47,604
Y recuerdo haber pensado para mis adentros...
1809
01:32:48,646 --> 01:32:50,023
"Esto será fácil de resolver.
1810
01:32:51,232 --> 01:32:52,817
Esta será una salida realmente fácil".
1811
01:32:56,279 --> 01:32:58,782
En ese momento, sucedió tan rápido,
1812
01:32:58,865 --> 01:33:00,742
Fue como flashbacks.
1813
01:33:01,785 --> 01:33:04,162
Recuerdo cuando estábamos filmando,
1814
01:33:04,245 --> 01:33:07,582
todas esas mujeres estando ahí
dejar a sus hijos en casa.
1815
01:33:08,875 --> 01:33:10,877
Nunca se dieron por vencidos.
1816
01:33:13,004 --> 01:33:14,339
Yo lo canalicé,
1817
01:33:14,422 --> 01:33:16,591
y por alguna razón
1818
01:33:16,674 --> 01:33:20,804
Podía escuchar el amor y el apoyo
1819
01:33:21,638 --> 01:33:24,015
y saber que soy digno.
1820
01:33:24,099 --> 01:33:25,975
Mis hijos me necesitan.
1821
01:33:27,936 --> 01:33:31,481
Incluso cuando pasamos tiempos difíciles,
literalmente puedes simplemente levantar el teléfono
1822
01:33:31,564 --> 01:33:33,399
y alguien del rebaño responderá.
1823
01:33:33,483 --> 01:33:35,485
Es literalmente como una hermandad de mujeres.
1824
01:33:37,737 --> 01:33:41,032
[productor]
La pregunta más importante de hoy:
1825
01:33:41,116 --> 01:33:43,326
¿Estás emocionado por la reunión de The Swan ?
1826
01:33:43,409 --> 01:33:45,954
¡Dios mío, no puedo esperar!
1827
01:33:47,872 --> 01:33:50,875
Dios mío.
Ustedes nunca lo van a adivinar.
1828
01:33:50,959 --> 01:33:52,710
2004 acaba de llamar.
1829
01:33:52,794 --> 01:33:55,004
Quieren recuperar sus cisnes.
1830
01:33:55,088 --> 01:33:56,840
Me dirijo a Los Ángeles para encontrarme con mis hermanas Swan.
1831
01:33:56,923 --> 01:33:58,341
¡Emocionándose!
1832
01:33:59,384 --> 01:34:00,677
Saluda, Gina.
1833
01:34:00,760 --> 01:34:01,970
¡Hola!
1834
01:34:02,053 --> 01:34:03,179
No puedo esperar a ver a mis hijas.
1835
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
[♪ música edificante]
1836
01:34:05,640 --> 01:34:07,851
[DeLisa] Estoy muy emocionada de verlos a todos.
1837
01:34:07,934 --> 01:34:09,060
[llaman a la puerta]
1838
01:34:09,144 --> 01:34:10,228
Gerente.
1839
01:34:10,728 --> 01:34:13,439
-Mira que gato--
-[Cindy riendo]
1840
01:34:14,232 --> 01:34:18,903
Estas mujeres te conocen.
te ven y te aman.
1841
01:34:20,363 --> 01:34:22,323
[Kathy] Sí, ya sabes, por eso me fui.
1842
01:34:22,407 --> 01:34:24,409
[charla confusa]
1843
01:34:25,952 --> 01:34:27,829
[risas]
1844
01:34:29,038 --> 01:34:31,249
[charla emocionada]
1845
01:34:34,377 --> 01:34:36,588
[Cisne] ¡Dios mío!
1846
01:34:36,671 --> 01:34:38,882
¡Entra, entra, entra!
1847
01:34:40,925 --> 01:34:45,513
[Kristy] Hemos forjado un vínculo
que no se puede tocar.
1848
01:34:45,597 --> 01:34:47,140
[DeLisa] Basta.
1849
01:34:47,223 --> 01:34:50,059
[Dore] Oh, los cambiaste.
El otro día eran rosas.
1850
01:34:50,852 --> 01:34:52,562
Ya sabes, contra viento y marea.
1851
01:34:52,645 --> 01:34:54,230
Realmente somos como hermanas.
1852
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
¡Tráelo!
1853
01:34:57,108 --> 01:34:58,943
A las tetas, los dientes y los traumatismos.
1854
01:34:59,027 --> 01:35:01,321
-[todos gritan]
-[Cindy] ¡Tetas, dientes y trauma!
1855
01:35:02,197 --> 01:35:04,324
[Kari]
Sabes, todos tenemos momentos de inseguridad
1856
01:35:04,407 --> 01:35:05,950
pero podemos hacer esto juntos
1857
01:35:06,034 --> 01:35:08,161
y recordarnos unos a otros
Qué maravillosos somos todos.
1858
01:35:08,244 --> 01:35:10,038
Saludos por ser suficiente.
1859
01:35:10,121 --> 01:35:12,373
-[todos] ¡Basta!
-[Cindy] A ser suficiente.
1860
01:35:13,625 --> 01:35:16,586
[Dore] Solo quería gente
para escuchar la historia real.
1861
01:35:17,337 --> 01:35:18,671
Sólo éramos mujeres reales
1862
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
todos trabajando en nosotros mismos.
1863
01:35:26,679 --> 01:35:29,807
Y creo que cualquiera en cualquier momento
haría lo mismo.
1864
01:35:30,892 --> 01:35:31,893
Tomarías eso.
1865
01:35:31,976 --> 01:35:34,270
Y volvería a hacer esto, incluso...
1866
01:35:34,354 --> 01:35:36,397
Incluso sabiendo lo que producirían.
1867
01:35:38,274 --> 01:35:40,443
[Kristy]
El mundo te preguntará quién eres.
1868
01:35:41,402 --> 01:35:43,947
Si no lo sabes,
el mundo te lo dirá.
1869
01:35:45,949 --> 01:35:48,618
Tienes que mirar a través de ese reflejo.
1870
01:35:51,955 --> 01:35:53,623
Tú decides quién eres.
1871
01:35:54,749 --> 01:35:56,417
[charla confusa]
1872
01:35:56,501 --> 01:35:59,295
[Beth] Soy peluda como un Sasquatch
desde los lóbulos de mis orejas hasta mis tobillos.
1873
01:35:59,379 --> 01:36:01,172
[risas]
1874
01:36:01,256 --> 01:36:03,716
Tengo todos mis dientes. todavía tengo...
1875
01:36:04,050 --> 01:36:06,010
-Todavía tengo todos mis dientes.
-[todos riendo]
1876
01:36:06,094 --> 01:36:08,763
Ha sido simplemente este enorme peso
sobre mis hombros
1877
01:36:08,846 --> 01:36:10,556
durante dos décadas.
1878
01:36:10,640 --> 01:36:14,477
Pero tengo el más sorprendente
grupo de mujeres.
1879
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
[la risa continúa]
1880
01:36:16,771 --> 01:36:19,524
Me siento más cómodo en mi piel.
1881
01:36:19,857 --> 01:36:23,069
Ni una sola persona en esta mesa
era un patito feo
1882
01:36:23,152 --> 01:36:25,738
que nos llamaron para estar en el programa.
1883
01:36:25,822 --> 01:36:27,699
Lo que se proyectó al público
1884
01:36:27,782 --> 01:36:30,827
era lo que querían proyectar,
no nuestras historias reales.
1885
01:36:30,910 --> 01:36:33,579
[Kari] Creo que la cirugía plástica está bien.
1886
01:36:33,997 --> 01:36:36,082
Entonces, si eso es lo que quieres hacer, hazlo.
1887
01:36:36,165 --> 01:36:39,961
Creo que eso es lo que la gente espera de nosotros.
Lo que más lamento es la cirugía.
1888
01:36:40,044 --> 01:36:41,921
Esa era la parte tabú o mala.
1889
01:36:42,005 --> 01:36:43,298
Mmmm.
1890
01:36:43,381 --> 01:36:45,758
No me arrepiento de las cirugías que hice.
1891
01:36:45,842 --> 01:36:49,470
Sólo lamento que el proceso
de llegar allí...
1892
01:36:50,680 --> 01:36:53,016
-Sí.
-...nos derribó bastante.
1893
01:36:53,099 --> 01:36:55,476
Nunca te he dicho esto
1894
01:36:55,560 --> 01:36:59,772
pero me he sentido un poco culpable
porque me eligieron.
1895
01:36:59,856 --> 01:37:01,190
-¡Oh!
-[Kelly A] Entonces...
1896
01:37:01,274 --> 01:37:03,651
[Kristy]
Kelly, lo intentaron y lo intentaron.
1897
01:37:03,735 --> 01:37:06,029
-Pero no funcionó.
-[Kristy] Y no lo consiguieron. Sí.
1898
01:37:06,112 --> 01:37:09,157
Y para ser honesto,
Me alegro que te hayan elegido
1899
01:37:09,240 --> 01:37:11,367
para mostrar tu Hoonany en el concurso.
1900
01:37:11,451 --> 01:37:12,660
[todos ríen]
1901
01:37:12,744 --> 01:37:15,455
Porque la Gran Marge nunca podría, no.
1902
01:37:15,538 --> 01:37:18,374
[Kelly A] Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
Competiría en The Swan
1903
01:37:18,458 --> 01:37:21,127
porque no hubiera conocido a la gente
1904
01:37:21,210 --> 01:37:25,048
que me han ayudado a sobrevivir
en los últimos 22 años.
1905
01:37:25,131 --> 01:37:26,507
Gracias chicas.
1906
01:37:26,591 --> 01:37:29,344
Sólo necesitábamos saber
que podríamos mirarnos en ese espejo
1907
01:37:29,427 --> 01:37:31,763
y saber que estamos cómodos
con todo
1908
01:37:31,846 --> 01:37:33,806
que hemos pasado
y las decisiones que hemos tomado.
1909
01:37:33,890 --> 01:37:35,433
Porque ¿adivinen qué? Son permanentes.
1910
01:37:35,975 --> 01:37:38,770
[Kristy] Nos criaron para pensar
que existe un estándar de belleza.
1911
01:37:38,853 --> 01:37:41,356
La belleza es una búsqueda,
1912
01:37:41,439 --> 01:37:43,358
y no tenemos que jugar ese juego.
1913
01:37:44,275 --> 01:37:46,652
Siento que estoy bateando a mil
1914
01:37:46,736 --> 01:37:49,739
con, ya sabes,
cualquier cosa que la vida pueda arrojarme.
1915
01:37:49,822 --> 01:37:52,200
Y eso es lo que me hace
Jodidamente hermoso.
1916
01:37:52,700 --> 01:37:54,327
[todos ríen]
1917
01:37:55,787 --> 01:37:58,247
Venid en masa y descúbrelo, perra.
1918
01:38:01,125 --> 01:38:03,795
[productor] Bien, ¿cuál es la última canción?
¿Tu canción de despedida?
1919
01:38:03,878 --> 01:38:05,088
Oh, mi canción de despedida.
1920
01:38:05,171 --> 01:38:06,798
Tiene que ser "Jodidamente perfecto".
1921
01:38:06,881 --> 01:38:08,674
-[productor] ¿Por...?
-Rosa.
1922
01:38:09,217 --> 01:38:11,260
♪ Tomé un giro equivocado ♪
1923
01:38:11,344 --> 01:38:13,054
♪ Una o dos veces ♪
1924
01:38:13,137 --> 01:38:14,263
Hace mucho que no lo escucho.
1925
01:38:14,347 --> 01:38:17,225
♪ Cavé para salir ♪
1926
01:38:17,308 --> 01:38:19,018
♪ Sangre y fuego ♪
1927
01:38:19,685 --> 01:38:24,023
♪ Malas decisiones, está bien ♪
1928
01:38:24,565 --> 01:38:29,112
♪ Bienvenido a mi tonta vida ♪
1929
01:38:30,905 --> 01:38:32,073
[productor] Y abierto.
1930
01:38:32,156 --> 01:38:33,866
[todos] ¡Ay!
1931
01:38:34,742 --> 01:38:35,743
Tan lindo.
1932
01:38:35,827 --> 01:38:37,787
-[charla emocionada]
-Me vas a hacer llorar.
1933
01:38:42,708 --> 01:38:44,961
Aunque realmente se siente bien,
No voy a mentir.
1934
01:38:45,044 --> 01:38:46,587
-[Tawnya] Así es.
-[todos riendo]
1935
01:38:48,131 --> 01:38:49,841
♪ Bonita, bonita por favor ♪
1936
01:38:49,924 --> 01:38:51,843
♪ ¿Nunca, nunca sientes ♪
1937
01:38:51,926 --> 01:38:54,387
♪ Como si fueras menos que ♪
1938
01:38:54,470 --> 01:38:57,432
♪ Jodidamente perfecto ♪
1939
01:38:57,515 --> 01:39:00,351
♪ Bonita, bonita por favor ♪
1940
01:39:00,435 --> 01:39:02,228
♪ Si alguna vez sientes ♪
1941
01:39:02,311 --> 01:39:04,814
♪ Como si no fueras nada ♪
1942
01:39:04,897 --> 01:39:09,360
♪ Eres jodidamente perfecto para mí ♪
1943
01:39:11,904 --> 01:39:15,116
[♪ música alegre sonando]